อารักขา
aa-rák-kǎaSignifications
1NomB2
protection ; garde ; escorte
protection, sécurité ou garde, souvent dans un contexte formel ou officiel.
Exemples
ผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetdirigeant nationalเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageภายใต้paai-dtâaiภายใต้paai-dtâai1sous ; soumis à (autorité/règles/conditions)2sous ; en dessous (formel, position physique)การgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetอารักขาaa-rák-kǎaอารักขาaa-rák-kǎa1protection ; garde ; escorte2protéger ; garderอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatstrictement ; rigoureusement ; sévèrement
Le dirigeant du pays se déplace sous une sécurité stricte.
3 exemples de plusVoir moins
ขบวนรถkà-buuan-rótของkɔ̌ɔngบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kanเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiไปbpaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpการgaanอารักขาaa-rák-kǎaตลอดเส้นทางdtà-lɔ̀ɔt-sên-taang
Le cortège du VIP se déplace avec une escorte de sécurité tout au long de l'itinéraire.
พยานpá-yaanในnaiคดีká-diiถูกtùukนำตัวnam-dtuuaไปbpaiอยู่yùuในnaiการgaanอารักขาaa-rák-kǎaของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสูงสุดsǔung-sùt
Le témoin dans l'affaire a été placé sous protection policière pour une sécurité maximale.
การgaanอารักขาaa-rák-kǎaราชวงศ์râat-chá-wongถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภารกิจpaa-rá-gìtอันanทรงเกียรติsong-gìiatและlɛ́มีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîng
La protection de la famille royale est considérée comme une mission honorable et extrêmement importante.
2VerbeB2
protéger ; garder
protéger, garder ou assurer la sécurité de quelqu'un ou de quelque chose, généralement à titre officiel ou formel.
Exemples
ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeบอดี้bɔɔ-dîiบอดี้bɔɔ-dîi1corps, boîtier (partie principale d'un appareil/instrument)2corps (physique humain/silhouette)การ์ดgáatการ์ดgáat1carte (imprimée)2carte (identité ; bancaire ; accès)3agent de sécurité ; videur4garde ; posture défensiveถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableจ้างjâangจ้างjâang1embaucher ; employer2savoir faire quelque chose (thaï du Nord)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอารักขาaa-rák-kǎaอารักขาaa-rák-kǎa1protection ; garde ; escorte2protéger ; garderนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngchanteur ; chanteuseชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangcélèbre ; bien connu ; renommé
Une équipe de gardes du corps a été engagée pour protéger le célèbre chanteur.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารtá-hǎanมีหน้าที่mii-nâa-tîiอารักขาaa-rák-kǎaสถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanตลอดdtà-lɔ̀ɔt24ชั่วโมงchûua-moong
Les soldats ont le devoir de garder les sites gouvernementaux importants 24 heures sur 24.
หน่วยปฏิบัติการพิเศษnùuai-bpà-dtì-bàt-gaan-pí-sèetได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiอารักขาaa-rák-kǎaคณะทูตká-ná-tûutระหว่างrá-wàangการเยือนgaan-yʉʉanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
L'unité des opérations spéciales a été chargée de protéger la délégation diplomatique pendant la visite officielle.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanอัศวินàt-sà-winจะjàสาบานตนsǎa-baan-dtonว่าwâaจะjàอารักขาaa-rák-kǎaกษัตริย์gà-sàtและlɛ́ราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkด้วยdûuaiชีวิตchii-wít
Dans les temps anciens, les chevaliers juraient de protéger le roi et le royaume au péril de leur vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อาaaอาaa1oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)2ah !3oncle ; tante (appellation familière)4préfixe pali/sanskrit : vers ; près de ; partoutoncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)Partie 1
+
รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cheraimer ; avoir de l'affection pourPartie 2
+
ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantjambe (partie du corps)Partie 3
อารักขาaa-rák-kǎaอารักขาaa-rák-kǎaprotection ; garde ; escorteprotection ; garde ; escorteMot