การสังคายนา(gaan săng-kaa-yá-naa)
Significations
1NomC1
révision majeure ; refonte
Une révision majeure, une réorganisation ou une refonte d'un système, d'une loi ou d'une organisation.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naaการสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naa1révision majeure ; refonte2concile bouddhique ; synodeโครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gonโครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gon1structure organisationnelle2organigrammeครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; à grande échelle (utilisé avec ครั้ง)2énormément ; sévèrementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
L'entreprise va procéder à une refonte majeure de sa structure organisationnelle l'année prochaine.
2NomC1
concile bouddhique ; synode
Dans le bouddhisme, un concile tenu dans le but de réciter, vérifier et normaliser les écritures.
Exemples
การสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naaการสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naa1révision majeure ; refonte2concile bouddhique ; synodeครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveilléปรินิพพานbpà-rí-níp-paanปรินิพพานbpà-rí-níp-paan1parinirvana ; disparition finale du Bouddha ou d'un arhat2atteindre le nirvana final ; s'éteindre (terme honorifique bouddhique)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le premier concile bouddhique s'est tenu après le décès du Bouddha.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naaการสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naarévision majeure ; refonte