ตรงมา
dtrong-maaSignification
1AdverbeB1
venir directement vers
Venir directement vers une personne ou un lieu, sans dévier ni faire de détour.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheตรงมาdtrong-maaตรงมาdtrong-maavenir directement versหาฉันhǎa-chǎnหาฉันhǎa-chǎnme chercherจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuudevant la porteโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaotourner (changer de direction)
Elle a marché droit vers moi depuis le pas de la porte sans se détourner.
3 exemples de plusVoir moins
ขับรถkàp-rótตรงมาdtrong-maaถึงtʉ̌ngสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเลี้ยวขวาlíiao-kwǎaจะjàเห็นhěnวัดwátอยู่yùuหน้าnâaตรงdtrong
Conduisez tout droit jusqu'à l'intersection, puis tournez à droite ; vous verrez le temple droit devant vous.
พอpɔɔเห็นhěnไฟฉุกเฉินfai-chùk-chə̌ənรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanก็gɔ̂วิ่งwîngตรงมาdtrong-maaทางเราtaang-raoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Dès que nous avons vu les gyrophares, l'ambulance est venue droit vers nous rapidement.
นักวิ่งnák-wîngต้องdtɔ̂ngวิ่งwîngตรงมาdtrong-maaตามdtaamเลนleenของkɔ̌ɔngตนdtonโดยdooiไม่mâiตัดหน้าdtàt-nâaใครkraiจนกว่าจะjon-gwàa-jàเข้าสู่kâo-sùuโค้งkóongแรกrɛ̂ɛk
Les coureurs doivent rester bien dans leur couloir sans couper la route aux autres jusqu'au premier virage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtrong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieudroit (non courbé)Partie 1
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 2
ตรงมาdtrong-maaตรงมาdtrong-maavenir directement versvenir directement versMot