ยักย้าย
yák-yáaiSignifications
1VerbeA2
déplacer ; changer de place
Déplacer ou transférer quelque chose d'un endroit à un autre ; changer de place ou repositionner.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gans'entraider ; coopérerยักย้ายyák-yáaiยักย้ายyák-yáai1déplacer ; changer de place2détourner ; dissimuler des actifsโต๊ะdtóโต๊ะdtótable ; bureauตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Aidons-nous à déplacer cette table.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiคนงานkon-ngaanจะjàมาmaaยักย้ายyák-yáaiกองgɔɔngทรายsaaiไปbpaiไว้wáiหลังบ้านlǎng-bâan
Demain, les ouvriers viendront déplacer le tas de sable à l'arrière de la maison.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngยักย้ายyák-yáaiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əทั้งหมดtáng-mòtออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaทาสีtaa-sǐiใหม่mài
Il a dû sortir tous les meubles de la pièce pour la repeindre.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanกำลังgam-langยักย้ายyák-yáaiข้าวของkâao-kɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสำหรับsǎm-ràpจัดjàtคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคืนนี้kʉʉn-níi
Les organisateurs déplacent les choses pour préparer l'espace pour le concert de ce soir.
2VerbeB2
détourner ; dissimuler des actifs
Transférer de l'argent ou des biens de manière dissimulée ou trompeuse, souvent pour échapper à des responsabilités, à des créanciers ou à des poursuites judiciaires.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5se percher (oiseau)6détecter ; capter ; sentir7attaquer ; survenir par accès (fièvre)8se déposer sur ; adhérer à une surfaceข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaข้อหาkɔ̂ɔ-hǎachef d'accusation ; chargeยักย้ายyák-yáaiยักย้ายyák-yáai1déplacer ; changer de place2détourner ; dissimuler des actifsทรัพย์สินsáp-sǐnทรัพย์สินsáp-sǐnbiens ; actifs ; effets personnelsของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1soi-même (pronom réfléchi)2à soi ; son propre (possessif)3le soi ; son identité
Il a été arrêté par la police pour détournement d'actifs de l'entreprise à son profit.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamยักย้ายyák-yáaiเงินngənในnaiบัญชีban-chiiร่วมrûuamก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiสามีsǎa-miiจะjàรู้ตัวrúu-dtuua
Elle a tenté de détourner de l'argent du compte joint avant que son mari ne s'en aperçoive.
ผู้จัดการกองทุนpûu-jàt-gaan-gɔɔng-tunถูกtùukฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngว่าwâaยักย้ายyák-yáaiเงินทุนngən-tunของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaไปbpaiลงทุนlong-tunในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiไม่มีmâi-miiอยู่yùuจริงjing
Le gestionnaire de fonds a été poursuivi pour avoir transféré frauduleusement les fonds des clients afin d'investir dans une société inexistante.
การตรวจสอบบัญชีgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp-ban-chiiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatพบpópหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaมีmiiการยักย้ายgaan-yák-yáaiเงินngənจำนวนมากjam-nuuan-mâakออกจากɔ̀ɔk-jàakโครงการkroong-gaanอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Un audit détaillé a révélé des preuves qu'une grande quantité d'argent avait été systématiquement et frauduleusement transférée hors du projet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยักyákยักyák1contracter ; hausser ; secouer2détourner ; s'approprier illicitementcontracter ; hausser ; secouerPartie 1
+
ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)déplacer ; relocaliserPartie 2
ยักย้ายyák-yáaiยักย้ายyák-yáaidéplacer ; changer de placedéplacer ; changer de placeMot