การยักย้าย(gaan yák yáai)
Significations
1NomB2
déplacement ; transfert (souvent secret)
L'acte de déplacer ou de transférer quelque chose, souvent secrètement ou pour éviter d'être détecté ; remaniement ou réallocation (par ex., d'actifs, de fonds ou de personnes).
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuanenquêterเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetการยักย้ายgaan yák yáaiการยักย้ายgaan yák yáaidéplacement ; transfert (souvent secret)เงินngernเงินngern1fonds ; finances2argent (métal)3argentของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnie
La police enquête sur la réallocation de fonds de l'entreprise.
3 exemples de plusVoir moins
มีmeeการยักย้ายgaan yák yáaiบุคลากรbùk-kà-laa-gonภายในpaai naiองค์กรong gonครั้งใหญ่kráng yàiเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan tam ngaan
Il y a eu un remaniement majeur du personnel au sein de l'organisation pour améliorer l'efficacité.
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaถูกtòokกล่าวหาglàao hăaเรื่องrêuuangการยักย้ายgaan yák yáaiทรัพย์สินsáp sǐnของkŏngทางราชการtaang râat-chá-gaanไปเป็นbpai bpenของkŏngตนเองdton ayng
Le suspect a été accusé d'avoir détourné des biens publics à des fins personnelles.
การยักย้ายgaan yák yáaiถ่ายเทtàai tayเงินทุนngern tunไปยังbpai yangบัญชีban-cheeในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútหนึ่งในnèung naiการหลบเลี่ยงgaan lòp lîangภาษีpaa-sĕeที่têeซับซ้อนsáp són
Le transfert de fonds vers des comptes à l'étranger est une stratégie complexe d'évasion fiscale.
Décomposition du mot
+
ยักย้ายyák yáaiยักย้ายyák yáai1déplacer ; changer de place2détourner ; dissimuler des actifsPartie 2
การยักย้ายgaan yák yáaiการยักย้ายgaan yák yáaidéplacement ; transfert (souvent secret)