ยอดฮิต
yɔ̂ɔt-hítSignifications
1AdjectifB1
très populaire ; en tête des classements
extrêmement populaire ; se classant au sommet ou près du sommet des ventes, des écoutes ou de la popularité générale
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítยอดฮิตyɔ̂ɔt-hít1très populaire ; en tête des classements2un grand succès ; best-sellerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)
C'est une chanson extrêmement populaire en ce moment.
3 exemples de plusVoir moins
ชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkเป็นbpenเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítในหมู่nai-mùuวัยรุ่นwai-rûnไทยtaiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Le thé aux perles est une boisson extrêmement populaire parmi les adolescents thaïlandais depuis de nombreuses années.
เกมมือถือgeem-mʉʉ-tʉ̌ʉเกมgeemนี้níiกลายเป็นglaai-bpenเกมgeemยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหลังจากlǎng-jàakเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaได้dâaiไม่นานmâi-naan
Ce jeu mobile est rapidement devenu un jeu extrêmement populaire peu de temps après son lancement.
ซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenซีรีส์sii-rîiยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítทั่วtûuaเอเชียee-chiiaที่tîiสร้างsâangปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamมากมายmâak-maai
Cette série coréenne est une série extrêmement populaire dans toute l'Asie qui a créé de nombreux phénomènes culturels.
2NomB2
un grand succès ; best-seller
quelque chose qui figure parmi les articles les plus populaires à un moment donné, comme une chanson, un film, un jeu ou un produit
Exemples
เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítยอดฮิตyɔ̂ɔt-hít1très populaire ; en tête des classements2un grand succès ; best-sellerบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)TikTokอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidement ; vite
Cette chanson est rapidement devenue un grand succès sur TikTok.
3 exemples de plusVoir moins
ในบรรดาnai-ban-daaของฝากkɔ̌ɔng-fàakจากjàakเชียงใหม่chiiang-màiไส้อั่วsâi-ùuaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหนึ่งในnʉ̀ng-naiยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítที่tîiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉกลับไปglàp-bpai
Parmi les souvenirs de Chiang Mai, le sai oua (saucisse du nord de la Thaïlande) est considéré comme l'un des articles populaires que les touristes doivent acheter pour rapporter.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiของkɔ̌ɔngนักเขียนnák-kǐianท่านtânนี้níiมักจะmák-jàติดอันดับdtìt-an-dàpยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítในnaiร้านหนังสือráan-nǎng-sʉ̌ʉเสมอsà-mə̌əเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaผลงานpǒn-ngaanใหม่mài
Les romans de cet auteur figurent toujours parmi les meilleures ventes en librairie chaque fois qu'une nouvelle œuvre est publiée.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangดังกล่าวdang-glàaoทำtamรายได้raai-dâaiทะลุtá-lúพันล้านpan-láanบาทbàatและlɛ́กลายเป็นglaai-bpenยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítประจำปีbprà-jam-bpiiไปbpaiโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
Ce film a rapporté plus d'un milliard de bahts et est devenu implicitement le blockbuster de l'année.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1haut ; sommet ; cime2montant ; total ; solde ; ventes3excellent ; superbe4extrémité (de plante/pousse)5le meilleur ; le plus remarquable ; le plus éminenthaut ; sommet ; cimePartie 1
+
ยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítยอดฮิตyɔ̂ɔt-híttrès populaire ; en tête des classementstrès populaire ; en tête des classementsMot