มาติกา

maa-dtì-gaa

Significations

1NomB2

liste ; table des matières ; sommaire

(Formel ou littéraire) Une liste de sujets ou d'éléments, telle qu'une table des matières ou un sommaire de rubriques ; non pas un index.

Exemples

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaan1directeur ; chef ; responsable2directeur (école) ; proviseurได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)มาติกาmaa-dtì-gaaมาติกาmaa-dtì-gaa1liste ; table des matières ; sommaire2Matika (texte bouddhique)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1sujet ; thème2titre ; en-tête3élément ; point (de liste)ที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)หารือกันhǎa-rʉʉ-ganหารือกันhǎa-rʉʉ-gandiscuter ensemble ; se concerter
Avant de commencer la réunion, le directeur a lu la liste des sujets à aborder.
3 exemples de plus
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeมีmeeมาติกาmaa-dtì-gaaที่ชัดเจนtêe chát jaynทำให้tam hâiหาhăaข้อมูลkôr moonที่ต้องการtêe dtông gaanได้dâiง่ายngâai
Ce livre a une table des matières claire, ce qui facilite la recherche des informations souhaitées.
ในnaiส่วนแรกsùuan-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngรายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiจะjàประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiมาติกาmaa-dtì-gaaที่tîiสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanทั้งหมดtáng-mòt
La première section du rapport de recherche consistera en une liste de titres résumant tous les points clés.
อาจารย์aa-jaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaจัดทำjàt-tamมาติกาmaa-dtì-gaaของkɔ̌ɔngโครงkroongร่างวิทยานิพนธ์râang-wít-tá-yaa-ní-ponเพื่อpʉ̂ʉaนำเสนอnam-sà-nə̌əในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Le professeur a demandé aux étudiants de préparer une liste de sujets pour le plan de leur thèse à présenter la semaine prochaine.
2NomC1

Matika (texte bouddhique)

Dans le bouddhisme, un résumé, une liste ou un texte condensé de rubriques doctrinales (du pali : mātikā), en particulier de l'Abhidhamma, souvent psalmodié lors de rites funéraires ou commémoratifs.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานศพngaan-sòpงานศพngaan-sòpfunérailles ; rites funérairesพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleสวดมาติกาsùuat-maa-dtì-gaaสวดมาติกาsùuat-maa-dtì-gaa[chanter] la Matika (rite funéraire bouddhiste)อุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒndédier/partager des mérites [à qqn] (souvent aux défunts)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láple défunt ; le disparu
Lors des funérailles, les moines chanteront le mātikā pour dédier des mérites au défunt.
3 exemples de plus
การgaanเรียนมาติกาriian-maa-dtì-gaaจากjàakพระอภิธรรมprá-à-pí-tamต้องdtɔ̂ngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiหลักธรรมlàk-tamอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
L'étude du mātikā à partir de l'Abhidhamma nécessite une concentration profonde et une compréhension des principes du Dhamma.
เสียงsǐiangสวดมาติกาsùuat-maa-dtì-gaaของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒngก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanไปทั่วbpai-tûuaศาลาsǎa-laaชวนให้chuuan-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานngaanโศกเศร้าsòok-sâoและlɛ́สงบลงsà-ngòp-long
Le son du chant de la mātikā par les moines résonnait dans toute la salle, rendant l'atmosphère de l'événement sombre et paisible.
คุณย่าkun-yâaสั่งเสียsàng-sǐiaไว้wáiว่าwâaให้hâiมีmiiพิธีpí-tiiสวดมาติกาsùuat-maa-dtì-gaaบังbangสุsùกลgonในnaiงานทำบุญngaan-tam-bunอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngท่านtânเพราะprɔ́เป็นธรรมเนียมbpen-tam-niiamที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaในnaiตระกูลdtrà-guun
La dernière volonté de ma grand-mère était d'avoir une cérémonie de récitation de la mātikā-bunsukula lors de la cérémonie de mérites pour ses reliques, car c'est une tradition transmise dans la famille.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

maa

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1liste ; table des matières ; sommaire