มอดม้วย
mɔ̂ɔt-múuaiSignification
1VerbeC1
mourir ; périr
mourir, périr ou trépasser (généralement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou dramatiques)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesse ; vœu ; serment2promettre ; s'engager ; faire un vœu3contrat ; accord4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherและlɛ́และlɛ́et (coordination)ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1honnête ; sincère ; droit2loyal ; fidèle ; dévouéต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจนกว่าjon-gwàaจนกว่าjon-gwàajusqu'à ; jusqu'à ce queชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)มอดม้วยmɔ̂ɔt-múuaiมอดม้วยmɔ̂ɔt-múuaimourir ; périr
Je me suis promis de t'aimer et de te rester fidèle jusqu'à ce que ma vie s'éteigne.
3 exemples de plusVoir moins
เหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganจับjàpดาบdàapต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ətแม้mɛ́ɛจะjàต้องdtɔ̂ngมอดม้วยmɔ̂ɔt-múuaiกลายเป็นglaai-bpenเถ้าถ่านtâo-tàanก็ตามgɔ̂-dtaam
Les braves soldats se sont unis pour prendre les armes et combattre afin de protéger leur patrie, même s'ils doivent périr et être réduits en cendres.
เมื่อmʉ̂ʉaตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekถูกtùukยาพิษyaa-pítร้ายแรงráai-rɛɛngนางnaangก็gɔ̂คร่ำครวญkrâm-kruuanด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมอดmɔ̂ɔtม้วยมรณาmúuai-mɔɔ-rá-naaในnaiอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngชายchaaiคนรักkon-rák
Lorsque la protagoniste fut empoisonnée par une toxine mortelle, elle hurla de douleur avant de s'éteindre dans les bras de son amant.
สรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiโลกlôokล้วนlúuanตั้งอยู่dtâng-yùuและlɛ́ดับไปdàp-bpaiตามdtaamกฎgòtแห่งhɛ̀ngธรรมชาติtam-má-châatไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiสามารถsǎa-mâatหลีกหนีlìik-nǐiความตายkwaam-dtaaiเมื่อmʉ̂ʉaถึงคราวtʉ̌ng-kraaoที่tîiสังขารsǎng-kǎanต้องdtɔ̂ngมอดม้วยmɔ̂ɔt-múuaiลงlongได้dâai
Toutes les choses de ce monde apparaissent et disparaissent selon les lois de la nature ; personne ne peut échapper à la mort quand vient le moment pour le corps physique de périr.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1charançon ; insecte xylophage ; coléoptère des denrées stockées2s’éteindre ; se consumer entièrement3consumé ; éteint4s’éteindre ; s’épuiser ; disparaîtrecharançon ; insecte xylophage ; coléoptère des denrées stockéesPartie 1
+
มอดม้วยmɔ̂ɔt-múuaiมอดม้วยmɔ̂ɔt-múuaimourir ; périrmourir ; périrMot