ภูไท
puu-taiSignifications
1NomB2
Phu Thai ; peuple Phu Tai
un groupe ethnique taï vivant principalement dans le nord-est de la Thaïlande, au Laos et dans les régions voisines
Exemples
ชาวchaaoชาวchaaopeuple (de) ; habitants ; natifs ; gensภูไทpuu-taiภูไทpuu-tai1Phu Thai ; peuple Phu Tai2Phu Thai ; langue Phu Taiส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivre ; résider ; habiter ; demeurerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาคอีสานpâak-ii-sǎanภาคอีสานpâak-ii-sǎanle nord-est de la Thaïlande ; Isanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThaïlandeโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́spécialement ; particulièrement ; spécifiquementที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจังหวัดกาฬสินธุ์jang-wàt-gaa-lá-sǐnจังหวัดกาฬสินธุ์jang-wàt-gaa-lá-sǐnProvince de Kalasin (Thaïlande)
La plupart des membres du peuple Phu Thai vivent dans le nord-est de la Thaïlande, en particulier dans la province de Kalasin.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกปีtúk-bpiiจะมีjà-miiการจัดgaan-jàtงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngชาวchaaoภูไทpuu-tai
Chaque année, un festival est organisé pour célébrer la culture et les traditions du peuple Phu Thai.
การgaanฟ้อนfɔ́ɔnภูไทpuu-taiเป็นbpenศิลปะการแสดงsǐn-lá-bpà-gaan-sà-dɛɛngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่tîiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panนี้níi
La danse Phu Thai est une performance folklorique traditionnelle qui reflète le mode de vie et les croyances de ce groupe ethnique.
เสื้อsʉ̂ʉaผ้าพื้นเมืองpâa-pʉ́ʉn-mʉʉangของkɔ̌ɔngชาวchaaoภูไทpuu-taiมักจะmák-jàทอtɔɔด้วยdûuaiมือmʉʉและlɛ́ย้อมสีyɔ́ɔm-sǐiธรรมชาติtam-má-châatซึ่งsʉ̂ngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Les vêtements traditionnels du peuple Phu Thai sont généralement tissés à la main et teints avec des couleurs naturelles, ce qui constitue une identité unique transmise depuis de nombreuses générations.
2NomB2
Phu Thai ; langue Phu Tai
une langue taï parlée par le peuple Phu Thai, principalement dans le nord-est de la Thaïlande et au Laos
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)รุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1nouveau ; de nouvelle génération2nouveau modèle ; nouvelle version3la jeune génération ; nouvelle générationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeบางคนbaang-konบางคนbaang-koncertaines personnes ; quelques-unsเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséภูไทpuu-taiภูไทpuu-tai1Phu Thai ; peuple Phu Tai2Phu Thai ; langue Phu Taiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Certains membres de la jeune génération du village commencent à ne plus pouvoir parler la langue Phu Thai.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpเล่าlâoนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanเป็นbpenภาษาpaa-sǎaภูไทpuu-taiให้hâiฟังfangก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn
Ma grand-mère aime raconter des contes populaires en langue Phu Thai avant le coucher.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatกำลังgam-langเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunคำศัพท์kam-sàpภาษาpaa-sǎaภูไทpuu-taiเพื่อpʉ̂ʉaจัดทำjàt-tamพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Des linguistes collectent du vocabulaire Phu Thai pour compiler un dictionnaire régional.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaภาษาpaa-sǎaภูไทpuu-taiจะมีjà-miiความคล้ายคลึงkwaam-kláai-klʉngกับgàpภาษาลาวpaa-sǎa-laaoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีระบบmii-rá-bòpเสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúkและlɛ́คำkamศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́ที่tîiแตกต่างออกไปdtɛ̀ɛk-dtàang-ɔ̀ɔk-bpai
Bien que la langue Phu Thai soit similaire au lao, elle possède un système tonal distinct et un vocabulaire spécifique qui la différencient.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
puu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ภูpuuภูpuumontagne ; colline (poétique/littéraire ; dans les toponymes)montagne ; colline (poétique/littéraire ; dans les toponymes)Partie 1
+
ไทtaiไทtai1peuples taï2langues taï3liberté ; indépendance4thaï (poétique/littéraire)peuples taïPartie 2
ภูไทpuu-taiภูไทpuu-taiPhu Thai ; peuple Phu TaiPhu Thai ; peuple Phu TaiMot