ภคินี
pá-kí-niiSignifications
1NomB2
sœur (formel)
une sœur (utilisé dans des contextes formels ou littéraires).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ภคินีpá-kí-niiภคินีpá-kí-nii1sœur (formel)2sœur catholique ; religieuse (chrétienne)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationมีอายุmii-aa-yúมีอายุmii-aa-yú1âgé ; d'un certain âge2avoir [nombre] ans ; être âgé de3[être] ancien, vieux (pour des choses)มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2jamelonier (thaï du Nord)ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
Il m'a présenté sa sœur, qui a cinq ans de plus que lui.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนั้นnánเขาkǎoเขียนkǐianบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความรักkwaam-rákที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔภคินีpá-kí-niiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Dans cette lettre, il a décrit l'amour qu'il portait à sa sœur défunte.
เอกสารèek-gà-sǎanเก่าแก่gào-gɛ̀ɛระบุว่าrá-bù-wâaตระกูลdtrà-guunนี้níiมีmiiทายาทtaa-yâatเป็นbpenบุตรชายbùt-chaaiหนึ่งnʉ̀ngคนkonและlɛ́ภคินีpá-kí-niiอีกìikสองsɔ̌ɔngคนkon
Le vieux document indique que la famille avait un fils et deux filles comme héritiers.
สมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoพี่pêeนางnaangเธอterเจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนาฯjâo fáa gan-la-yaa-ní-wát-tá-naaทรงเป็นsong bpenพระเชษฐภคินีprá chêt-tă-pá-kí-neeในnaiพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt taiสองsŏngพระองค์prá ong
La princesse Galyani Vadhana était la sœur aînée de deux rois thaïlandais.
2NomB2
sœur catholique ; religieuse (chrétienne)
une sœur catholique ; une femme dans un ordre religieux chrétien (usage formel en thaï).
Exemples
ภคินีpá-kí-neeภคินีpá-kí-nee1sœur (formel)2sœur catholique ; religieuse (chrétienne)มารีmaa-reeมารีmaa-reeMarie (prénom féminin)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatครูสอนkruu sŏnวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2classificateur : matières/cours3savoir ; compétence ; discipline4arts ésotériques ou magiquesดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1musique (forme d'art)2musique (matière/domaine)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtres
Sœur Marie est la professeure de musique de notre école.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkที่têeโรงเรียนคาทอลิกrohng-riian kaa-tor-líkแห่งhàengนั้นnánให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópภคินีpá-kí-neeทุกท่านtúk tânเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Les enfants de cette école catholique respectent profondément toutes les sœurs.
ภคินีpá-kí-neeคณะká-náอุùร์rสุsùลินlinมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการวางรากฐานgaan waang râak tăanการศึกษาgaan sùk-săaสำหรับsăm-ràpสตรีsà-dtreeในnaiประเทศไทยbprà-têet tai
Les sœurs ursulines ont joué un rôle important en jetant les bases de l'éducation des femmes en Thaïlande.
หลังจากlǎng-jàakอุทิศตนù-tít-dtonทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-komมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเข้าสู่kâo-sùuชีวิตchii-wítนักบวชnák-bùuatเป็นbpenภคินีpá-kí-niiอย่างเต็มตัวyàang-dtem-dtuua
Après s'être consacrée au travail social pendant de nombreuses années, elle a finalement décidé d'entrer pleinement dans la vie religieuse en tant que sœur catholique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภคินี se dit พะ-คิ-นี ?
pá-kí-nii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |