ทูลขอ(toon kŏr)
Significations
1VerbeC1
demander [qch] à la royauté
demander formellement ou solliciter quelque chose auprès d'un roi, d'une reine ou d'un membre de haut rang de la famille royale.
Exemples
เอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotambassadeur extraordinaire et plénipotentiaireเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoavoir une audience avec une personne royaleเพื่อทูลpêuua tuunเพื่อทูลpêuua tuunà soumettre au monarque ; à présenter au monarqueขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taandemander humblement [qch] au monarqueพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàat1occasion royale ; opportunité royale propice2occasion royale appropriée (contexte officiel)นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserคณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3classificateur : groupes / délégations / troupes4comité ; conseil ; commissionนักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninvestisseurเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizเยี่ยมคารวะyîiam kaa-rá-wàเยี่ยมคารวะyîiam kaa-rá-wàrendre une visite formelle ; présenter ses respects
L'ambassadeur a eu une audience avec le roi pour demander formellement l'occasion d'amener une délégation d'investisseurs pour une visite de courtoisie.
Mots liés
Décomposition du mot
ทูลtuunทูลtuun1s'adresser à / faire un rapport à un monarque2dire / annoncer (à un monarque)Partie 1
+
ทูลขอtoon kŏrทูลขอtoon kŏrdemander [qch] à la royauté