พอทน
pɔɔ-tonSignification
1AdjectifB1
supportable ; tolérable
qui peut être enduré ou toléré, sans pour autant être particulièrement agréable ; supportable.
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisirแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพอทนpɔɔ-tonพอทนpɔɔ-tonsupportable ; tolérableดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Ce film n'est pas très amusant, mais il est supportable à regarder.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงtʉ̌ngห้องพักhɔ̂ng-pákจะjàเก่าgàoไปหน่อยbpai-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สะอาดsà-àatและlɛ́พอทนpɔɔ-tonอยู่yùuได้dâaiสักsàkสองสามsɔ̌ɔng-sǎamคืนkʉʉn
Même si la chambre est un peu vieille, elle est propre et supportable pour y rester quelques nuits.
อาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngของฉันkŏng chănดีขึ้นdee kêunมากmâakแล้วláeoตอนนี้dton néeเหลือlĕuuaแค่kâeอาการaa-gaanตึงๆdteung-dteungที่têeพอทนpo tonได้dâi
Ma douleur au dos s'est beaucoup améliorée. Maintenant, il ne reste plus qu'une tension supportable.
สภาพsà-pâapการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnในnaiเมืองกรุงmʉʉang-grungนั้นnánแย่yɛ̂ɛมากmâakแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiชินchinแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂อาจจะàat-jàรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaพอทนpɔɔ-ton
Les conditions de circulation dans la capitale sont très mauvaises, mais pour ceux qui y sont habitués, ils peuvent trouver cela supportable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandassez ; suffisantPartie 1
+
ทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)endurer ; tolérer ; supporterPartie 2
พอทนpɔɔ-tonพอทนpɔɔ-tonsupportable ; tolérablesupportable ; tolérableMot