ผุสสะ
pùt-sàSignifications
1NomC2
Pushya (8e maison lunaire)
la huitième maison lunaire ou constellation dans l'astrologie traditionnelle (Pushya)
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ปฏิทินโหราศาสตร์bpà-dtì-tin-hǒo-raa-sàatปฏิทินโหราศาสตร์bpà-dtì-tin-hǒo-raa-sàatcalendrier astrologique ; éphémérideวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementดวงจันทร์duuang-janดวงจันทร์duuang-jan1la Lune2lune ; satellite naturelเคลื่อนklʉ̂ʉanเคลื่อนklʉ̂ʉan1déplacer ; bouger ; changer de place2être déplacé ; se luxer ; se déboîter3avancer ; progresserเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)ดาวฤกษ์daao-rə̂əkดาวฤกษ์daao-rə̂ək1étoile (corps céleste produisant sa propre lumière)2étoile fixe (par opposition à une planète)ผุสสะpùt-sàผุสสะpùt-sà1Pushya (8e maison lunaire)2deuxième mois lunaire
Selon le calendrier astrologique, la lune entre aujourd'hui dans la constellation de Pushya.
3 exemples de plusVoir moins
โหรหลวงคำนวณhǒon-lǔuang-kam-nuuanฤกษ์ยามrə̂ək-yaamและlɛ́พบว่าpóp-wâaดาวdaaoผุสสะpùt-sàจะjàให้hâiคุณkunแก่gɛ̀ɛการประกอบพิธีgaan-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiมงคลสมรสmong-kon-sǒm-rót
L'astrologue royal a calculé les moments propices et a découvert que l'étoile Pushya accorderait ses bénédictions à la cérémonie de mariage.
คัมภีร์kam-piiโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatโบราณboo-raanยกย่องyók-yɔ̂ɔngให้hâiผุสสะpùt-sàเป็นbpenราชาraa-chaaแห่งhɛ̀ngนักษัตรnák-sàtที่tîiนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉang
Les anciens textes astrologiques louent Pushya comme le roi des constellations qui apporte la prospérité.
การgaanวางศิลาฤกษ์waang sì-laa rêrkพระอุโบสถprá ù-boo-sòtถูกtòokกำหนดขึ้นgam-nòt kêunในnaiยามyaamที่têeดาวพฤหัสบดีdaao préu-hàt-sà-bo-deeเสวยsà-wĕoiผุสสะpùt-sàนักษัตรnák-sàtเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtสิริมงคลsì-rì-mong-konสูงสุดsŏong sùt
La pose de la première pierre de la salle d'ordination a été programmée au moment où Jupiter occupe le nakshatra Pushya pour générer les meilleurs auspices.
2NomC2
deuxième mois lunaire
le deuxième mois du calendrier lunaire thaïlandais
Exemples
เทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1festival ; fête2saison ; périodeงานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1événement de création de mérite2événement de bienfaisance / de collecte de fonds (par extension)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)จัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1se tenir ; avoir lieu (pour un événement)2organiser ; tenir (un événement)ในเดือนnai-dʉʉanในเดือนnai-dʉʉanau mois deผุสสะpùt-sàผุสสะpùt-sà1Pushya (8e maison lunaire)2deuxième mois lunaireของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiichaque année ; annuellementตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1calendrier (objet/application)2calendrier (système)ดั้งเดิมdâng-dəəmดั้งเดิมdâng-dəəm1original ; d'origine2traditionnel ; coutumier
Ce festival de mérites est généralement organisé chaque année au cours du mois de Phussa selon le calendrier traditionnel.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamบันทึกban-tʉ́kทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kanมักmákเริ่มต้นrə̂əm-dtônขึ้นkʉ̂nในnaiวันwanขึ้นkʉ̂nสิบห้าsìp-hâaค่ำkâmเดือนdʉʉanผุสสะpùt-sà
Selon les documents historiques, les cérémonies royales importantes commencent souvent le quinzième jour de la lune croissante du mois de Phussa.
อากาศaa-gàatในเดือนnai deuuanผุสสะpùt-sàตามdtaamปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìมักจะmák jàหนาวเย็นnăao yenกว่าgwàaเดือนdeuuanอื่นๆèun èunเนื่องจากnêʉuang jàakตรงกับdtrong gàpช่วงchûuangฤดูหนาวrú-doo năao
Le temps au mois de Phussa selon le calendrier lunaire est généralement plus froid que les autres mois car il coïncide avec la saison hivernale.
จารึกjaa-rʉ́kทิเบตtí-bèetและlɛ́ล้านนาโบราณláan-naa-boo-raanระบุrá-bùช่วงเวลาchûuang-wee-laaการเฉลิมฉลองgaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngสมโภชsǒm-pôotพระเจดีย์prá-jee-diiว่าwâaอยู่yùuในช่วงnai-chûuangข้างแรมkâang-rɛɛmของkɔ̌ɔngเดือนdʉʉanผุสสะpùt-sà
D'anciennes inscriptions tibétaines et lanna précisent que la période du festival de célébration du stupa se situe pendant la phase de lune décroissante du mois de Phussa.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ผุสสะ se dit ผุด-สะ ?
pùt-sà
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |