ปีนัง
bpii-nangSignifications
1Nom propreB1
Penang (État, Malaisie)
l'État malaisien de Penang, comprenant l'île de Penang et Seberang Perai sur le continent
Exemples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir pour s’amuser ; passer du temps ensemble ; rendre visite pour le plaisir2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourismeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalรัฐrátรัฐrátÉtat ; gouvernementปีนังbpii-nangปีนังbpii-nang1Penang (État, Malaisie)2île de Penangช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4portée ; distance entre deux pointsวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaaolong congé ; long week-end
Ma famille visitera l'État de Penang pendant le long week-end.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐrátปีนังbpii-nangประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiส่วนsùuanที่tîiเป็นbpenเกาะgɔ̀และlɛ́ส่วนsùuanที่tîiอยู่yùuบนbonแผ่นดินใหญ่pɛ̀n-din-yài
L'État de Penang se compose d'une partie insulaire et d'une partie sur le continent.
โรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamหลายแห่งlăai hàengตั้งอยู่dtâng yòoในnaiรัฐrátปีนังbpee nangโดยเฉพาะdoi chà-pórทางtaangฝั่งfàngเซsayอเบอboรังrangเeปอbpoไรrai
De nombreuses usines sont situées dans l'État de Penang, en particulier du côté de Seberang Perai.
รัฐบาลrát-tà-baanของkɔ̌ɔngรัฐrátปีนังbpii-nangมีmiiนโยบายná-yoo-baaiส่งเสริมsòng-sə̌əmการลงทุนgaan-long-tunจากjàakต่างชาติdtàang-châatในnaiภาคเทคโนโลยีpâak-ték-noo-loo-yiiอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Le gouvernement de l'État de Penang mène une politique sérieuse de promotion des investissements étrangers dans le secteur technologique.
2Nom propreB1
île de Penang
l'île de Penang, la partie insulaire de l'État, où se trouve George Town
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2d’un côté à l’autre ; par-dessus3sauter ; omettre4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir pour s’amuser ; passer du temps ensemble ; rendre visite pour le plaisir2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourismeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเกาะปีนังgɔ̀-bpii-nangเกาะปีนังgɔ̀-bpii-nangÎle de Penang
Je veux traverser le pont en voiture pour visiter l'île de Penang.
3 exemples de plusVoir moins
บนbonเกาะปีนังgò bpee-nangมีmeeสตรีทอาร์ตsà-dtrèet áatสวยๆsŭuai sŭuaiเยอะมากyér mâakนักท่องเที่ยวnák tông tîaoชอบchôpไปbpaiถ่ายรูปtàai rôopกันgan
Il y a beaucoup de magnifiques œuvres de street art sur l'île de Penang ; les touristes adorent y aller pour prendre des photos.
ถ้าtâaจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoในnaiเมืองเก่าmʉʉang-gàoจอร์จทาวน์jɔ́ɔt-taaoควรkuuanหาhǎaที่พักtîi-pákบนbonเกาะปีนังgɔ̀-bpii-nangเลยləəiจะjàสะดวกsà-dùuakกว่าgwàa
Si vous voulez visiter la vieille ville de George Town, il est plus pratique de trouver un hébergement directement sur l'île de Penang.
เสน่ห์sà-nèeอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngเกาะปีนังgɔ̀-bpii-nangคือkʉʉการผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnผ่านpàanสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamและlɛ́อาหารaa-hǎan
L'un des charmes de l'île de Penang est la fusion culturelle qui se reflète dans son architecture et sa cuisine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นังnangนังnangpréfixe péjoratif devant un nom ou substantif fémininpréfixe péjoratif devant un nom ou substantif fémininPartie 2
ปีนังbpii-nangปีนังbpii-nangPenang (État, Malaisie)Penang (État, Malaisie)Mot