บิกแบง
bìk baeng
Significations
1Nom propreB1
BIGBANG (boys band de K-pop)
Le nom d'un célèbre boys band sud-coréen, généralement écrit BIGBANG.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวงบิกแบงwong bík baengวงบิกแบงwong bík baengle groupe BigBang (groupe de K-pop)สักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángune fois ; au moins une fois ; ne serait-ce qu'une fois
Je veux aller à un concert de BIGBANG un jour.
2NomB2
théorie du Big Bang (cosmologie)
La théorie cosmologique selon laquelle l'univers a commencé dans un état extrêmement chaud et dense et est en expansion depuis lors.
Exemples
ทฤษฎีบิกแบงtrít-sà-dee bík baengทฤษฎีบิกแบงtrít-sà-dee bík baengla théorie du Big Bangอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเอกภพèk-gà-pópเอกภพèk-gà-pópl'univers ; le cosmosของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeกำลังขยายgam-lang kà-yăaiกำลังขยายgam-lang kà-yăaigrossissement (optique)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangcontinuellement ; en continu
La théorie du Big Bang explique que notre univers est en expansion continue.
3NomC1
le Big Bang (événement initial)
L'événement primordial considéré comme le commencement de l'espace-temps selon la théorie du Big Bang.
Exemples
เอกภพèk-gà-pópเอกภพèk-gà-pópl'univers ; le cosmosถือกำเนิดขึ้นtĕu gam-nèrt kêunถือกำเนิดขึ้นtĕu gam-nèrt kêunnaître ; voir le jour ; apparaîtreจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์ระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1éclater ; s'enflammer2explosif (adj.)3exploser ; détoner4éclater ; se briser5bombe ; explosifครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; à grande échelle (utilisé avec ครั้ง)2énormément ; sévèrementที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâaappelé ; connu sous le nom deบิกแบงbìk baengบิกแบงbìk baeng1le Big Bang (événement initial)2BIGBANG (boys band de K-pop)3théorie du Big Bang (cosmologie)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)หมื่นmèuunหมื่นmèuun1dix mille (10 000)2innombrable ; beaucoup (hyperbole)3Muen (titre historique)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)ล้านláanล้านláan1un million (1 000 000)2million (classificateur)3Lanna ; thaï du Nord (litt./hist.)4chauveปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònl'année dernière ; l'année précédente
L'univers est né d'un événement explosif massif appelé le Big Bang il y a plus de dix milliards d'années.