มหาปัง
má-hǎa-bpangSignification
1AdjectifB2
au succès énorme ; extrêmement impressionnant (argot)
Mot familier qualifiant une personne ou une chose qui connaît un immense succès, est extrêmement impressionnante ou très populaire.
Exemples
เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมหาปังmá-hǎa-bpangมหาปังmá-hǎa-bpangau succès énorme ; extrêmement impressionnant (argot)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantร้องตามrɔ́ɔng-dtaamร้องตามrɔ́ɔng-dtaam1chanter avec ; chanter en chœur2pleurer avec ; pleurer par mimétismeกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverทั่วบ้านทั่วเมืองtûua-bâan-tûua-mʉʉangทั่วบ้านทั่วเมืองtûua-bâan-tûua-mʉʉang1partout ; dans toute la ville / tout le pays2répandu ; largement connu
Sa nouvelle chanson est un immense succès. Partout, les gens la chantent en l’écoutant.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan-níiเปิดbpə̀ətได้dâaiแค่kɛ̂ɛเดือนdʉʉanเดียวdiiaoก็gɔ̂มหาปังmá-hǎa-bpangแล้วlɛ́ɛoลูกค้าlûuk-káaเต็มdtemร้านráanทุกวันtúk-wan
Cette boutique n’est ouverte que depuis un mois, mais elle connaît déjà un énorme succès. Elle est pleine de clients tous les jours.
ถึงจะtʉ̌ng-jàไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiงบngópโปรโมตbproo-môotมากmâakแต่dtɛ̀ɛคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətครั้งนี้kráng-níiก็gɔ̂มหาปังmá-hǎa-bpangจนjonบัตรbàtขายหมดkǎai-mòtภายในpaai-naiไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
Malgré un faible budget promotionnel, ce concert a connu un tel succès que les billets se sont tous vendus en quelques minutes.
ลุคlúkของkɔ̌ɔngเธอtəəในnaiงานngaanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมหาปังmá-hǎa-bpangมากmâakจนjonหลายคนlǎai-konยกให้yók-hâiเธอtəəเป็นbpenคนkonที่tîiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaโดดเด่นdòot-dèenที่สุดtîi-sùtในnaiงานngaan
Sa tenue lors de l’événement d’hier soir était absolument éblouissante, et beaucoup l’ont désignée comme la personne la mieux habillée de la soirée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มหาปัง se dit มะ-หา-ปัง ?
má-hǎa-bpang
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1grand ; vaste ; immense (formel/littéraire)2préfixe signifiant grand/immense ; super-3titre d’un moine qualifié en études paliesgrand ; vaste ; immense (formel/littéraire)Partie 1
+
ปังbpangปังbpang1génial ; un succès ; très réussi (argot)2bang ; boum (bruit)génial ; un succès ; très réussi (argot)Partie 2
มหาปังmá-hǎa-bpangมหาปังmá-hǎa-bpangau succès énorme ; extrêmement impressionnant (argot)au succès énorme ; extrêmement impressionnant (argot)Mot