น้วย(núuai)
Significations
1VerbeB2
câliner ; se blottir
câliner ou se blottir contre quelqu'un d'une manière affectueuse et collante
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentน้วยnúuaiน้วยnúuai1câliner ; se blottir2doux ; câlin ; attendri par l'affectionทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonse réveiller (cesser de dormir)
Mon chat aime venir se blottir contre moi chaque matin quand je me réveille.
2AdjectifC1
doux ; câlin ; attendri par l'affection
doux, câlin, ou émotionnellement attendri et faible face à la mignonnerie ou à l'affection
Exemples
เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachiotตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1être satisfait ; être comblé2être soulagéน้วยnúuaiน้วยnúuai1câliner ; se blottir2doux ; câlin ; attendri par l'affectionไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Voir ce chiot me fait complètement fondre le cœur.