น้วย(núuai)
Significations
1VerbeB2
câliner ; se blottir
câliner ou se blottir contre quelqu'un d'une manière affectueuse et collante
Exemples
แมวmaeoแมวmaeochatของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentน้วยnúuaiน้วยnúuai1doux ; câlin ; attendri par l'affection2câliner ; se blottirทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsเวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonse réveiller (cesser de dormir)
Mon chat aime venir se blottir contre moi chaque matin quand je me réveille.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaเมาmaoเธอterชอบchôpเดินไปdern bpaiน้วยnúuaiเพื่อนpêuuanคนkonนู้นnúunคนนี้kon néeตลอดdtà-lòtเลยloie
Quand elle est ivre, elle aime toujours déambuler et se cramponner à ses amis.
เด็กdèkคนนี้kon néeกำลังgam-langน้วยnúuaiคุณแม่kun mâeเพราะpráwอยากyàakให้hâiอุ้มûmไปเดินเล่นbpai dern lên
Cet enfant se montre collant et se blottit contre sa mère parce qu'il veut qu'on le porte pour aller se promener.
พอporเห็นhĕnเขาkăoเข้าไปkâo bpaiน้วยnúuaiแฟนfaenอย่างyàangออดอ้อนòt-ônก็gâwทำเอาtam aoคนkonโสดsòtแถวนั้นtăeo nánอิจฉาìt-chăaตาร้อนdtaa rónกันganหมดmòt
Le voir se blottir affectueusement contre sa petite amie a rendu tous les célibataires des environs verts de jalousie.
2AdjectifC1
doux ; câlin ; attendri par l'affection
doux, câlin, ou émotionnellement attendri et faible face à la mignonnerie ou à l'affection
Exemples
เห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachiotตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1être satisfait ; être comblé2être soulagéน้วยnúuaiน้วยnúuai1doux ; câlin ; attendri par l'affection2câliner ; se blottirไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1entièrement ; totalement2complètement ; disparuเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Voir ce chiot me fait complètement fondre le cœur.
3 exemples de plusVoir moins
ไอดอลai-dônยิ้มyímหวานwăanให้hâiกล้องglâwngจนjonแฟนคลับfaen klàpใจjaiน้วยnúuaiกันganเป็นแถวbpen tăeo
L'idole a souri si doucement à la caméra que ses fans ont complètement fondu.
ท่าทางtâa taangออดอ้อนòt-ônของkŏngแมวmaeoตัวนั้นdtuua nánทำเอาtam aoทาสtâatแมวmaeoอย่างyàangเราraoใจjaiน้วยnúuaiจนjonยอมyomเปย์bpayค่าขนมkâa kà-nŏmให้หมดhâi mòtกระเป๋าgrà-bpăo
Le comportement affectueux de ce chat a fait complètement fondre une amoureuse des chats comme moi, au point de dépenser tout mon argent pour ses friandises.
น้ำเสียงnám sĭiangนุ่มละมุนnûm lá-munของkŏngนักร้องnák róngหนุ่มnùmคนนี้kon néeมีเสน่ห์mee sà-nàyดึงดูดdeung dòotมากพอmâak poที่จะtêe jàทำให้tam hâiคนฟังkon fangรู้สึกrúu-sèukน้วยnúuaiไปตามbpai dtaamๆ-กันgan
La voix douce et suave de ce jeune chanteur a un charme assez captivant pour faire fondre d'émotion tous les auditeurs.