นูบ(nôop)
Significations
1NomB1
noob ; débutant
un débutant ou une personne inexpérimentée, en particulier dans les jeux vidéo ou les communautés en ligne
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrmvenir de commencerเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjouer à des jeuxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนูบnôopนูบnôop1noob ; débutant2incompétent ; inexpérimentéอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je viens de commencer à jouer à ce jeu. Je suis encore un noob.
2AdjectifB1
incompétent ; inexpérimenté
maladroit ou incompétent à faire quelque chose, souvent utilisé en argot pour décrire une mauvaise performance dans les jeux vidéo
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)นูบnôopนูบnôop1noob ; débutant2incompétent ; inexpérimentéแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Pourquoi joues-tu si mal ? Tu es mort dès le début de la partie.