สร้อยพระศอ(sôi prá sŏr)
Significations
1NomC2
terme royal / littéraire : collier
Un collier ; un terme littéraire de registre royal ou soutenu utilisé pour désigner un ornement de cou de la royauté.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerการจัดแสดงgaan jàt sà-daengการจัดแสดงgaan jàt sà-daeng1mise en scène ; présentation d’un spectacle2présentation ; affichage3exposition ; salonสร้อยพระศอsôi prá sŏrสร้อยพระศอsôi prá sŏrterme royal / littéraire : collierทองคำtong kamทองคำtong kam1figuré : quelque chose de précieux / de valeur2or (élément chimique ; métal précieux)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1période d'Ayutthaya (histoire de la Thaïlande)2de l'ère d'Ayutthaya ; de la période d'Ayutthaya
Un collier royal en or de la période d'Ayutthaya est exposé au musée.
3 exemples de plusVoir moins
สร้อยพระศอsôi prá sŏrที่têeทรงสวมsong sŭuamในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeทำจากtam jàakเพชรpétและláeทับทิมสยามtáp-tim sà-yăamอันanล้ำค่าlám kâa
Le collier royal que Sa Majesté portait lors de la cérémonie était composé de diamants inestimables et de rubis siamois.
ช่างทองchâang tongหลวงlŭuangใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการรังสรรค์gaan rang-sănสร้อยพระศอsôi prá sŏrเส้นsênนี้néeให้hâiมีmeeความkwaamวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaam
Les orfèvres royaux ont passé plusieurs mois à façonner ce collier royal avec un raffinement exquis.
ความงามkwaam ngaamอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngสร้อยพระศอsôi prá sŏrเส้นsênนั้นnánสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatและláeพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระนางprá naangเจ้าjâoผู้pôoเป็นเจ้าของbpen jâo kŏng
La beauté unique de ce collier royal reflète le pouvoir royal et le prestige de la reine qui le possède.
Décomposition du mot
+
พระศอprá sŏพระศอprá sŏcou royalPartie 2
สร้อยพระศอsôi prá sŏrสร้อยพระศอsôi prá sŏrterme royal / littéraire : collier