นักดูธรรมชาติ(nák doo tam-má-châat)
Significations
1NomB1
observateur de la nature
Personne qui observe la nature, comme la faune, la flore et les écosystèmes, souvent comme passe-temps ou pour l'étude.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirนักดูธรรมชาติnák doo tam-má-châatนักดูธรรมชาติnák doo tam-má-châatobservateur de la natureวันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour férié2jour de congé ; jour de repos3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ส่องsòngส่องsòng1fouiner ; épier (informel)2examiner de près ; inspecter3éclairer ; illuminerนกnókนกnók1classificateur pour oiseaux (ตัว)2se faire poser un lapin ; rater (argot)3oiseauในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ป่าbpàaป่าbpàa1sauvage ; non domestiqué ; non cultivé2forêt ; région boisée3nature sauvage ; contrée sauvage
Mon père est un observateur de la nature. Pendant les vacances, il aime aller observer les oiseaux dans la forêt.
7 exemples de plusVoir moins
ในฐานะnai tăa-náนักดูธรรมชาติnák doo tam-má-châatเขาkăoมักจะmák jàพกpókกล้องส่องทางไกลglông sòng taang glaiและláeสมุดบันทึกsà-mùt ban-túkติดตัวdtìt dtuuaเสมอsà-mĕr
En tant qu'observateur de la nature, il porte toujours des jumelles et un carnet de notes sur lui.
กลุ่มglùmนักดูธรรมชาติnák doo tam-má-châatกำลังgam-langเดินป่าdern bpàaเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtของkŏngพืชพันธุ์pêut panหายากhăa yâak
Le groupe d'observateurs de la nature fait de la randonnée pour étudier l'écosystème de plantes rares.
นักดูธรรมชาติnák doo tam-má-châatสมัครเล่นsà-màk lênหลายคนlăai konได้dâiช่วยchûuaiรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam kôr-moonสำคัญsăm-kanเกี่ยวกับgìiao gàpพฤติกรรมprút-dtì-gamการอพยพgaan òp-pá-yópของkŏngนกnók
De nombreux observateurs de la nature amateurs ont aidé à collecter des données importantes sur le comportement migratoire des oiseaux.
ฉันchănไม่ใช่mâi châiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanอะไรà-raiหรอกròkแค่kâeเป็นbpenนักดูธรรมชาติnák doo tam-má-châatที่têeชอบchôpใช้เวลาchái way-laaอยู่yòoกับgàpต้นไม้dtôn máaiและláeสัตว์sàtต่างๆdtàang-dtàang
Je ne suis pas un expert ou quoi que ce soit, juste un amoureux de la nature qui aime passer du temps avec les plantes et les animaux.
สำหรับsăm-ràpนักดูธรรมชาติnák doo tam-má-châatแล้วláeoแค่kâeได้เห็นdâai hĕnดอกไม้ป่าdòk máai bpàaบานสะพรั่งbaan sà-prângก็gâwมีความสุขmee kwaam sùkแล้วláeo
Pour un amoureux de la nature, le simple fait de voir des fleurs sauvages en pleine floraison apporte du bonheur.
การเป็นgaan bpenนักดูธรรมชาติnák doo tam-má-châatสอนsŏnให้เราhâi raoเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaในnaiความงามkwaam ngaamของkŏngสิ่งsìngเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiรอบตัวrôp dtuuaที่têeเราraoมักmákมองข้ามmong kâamไปbpai
Être un amoureux de la nature nous apprend à voir la valeur de la beauté des petites choses qui nous entourent et que nous négligeons souvent.
เขาkăoอาจจะàat jàจำjamชื่อวิทยาศาสตร์chêu wít-tá-yaa-sàatของkŏngพืชpêutไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeในฐานะnai tăa-náนักดูธรรมชาติnák doo tam-má-châatเขาkăoสัมผัสได้săm-pàt dâiถึงtĕungความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngฤดูกาลréu-doo-gaanในnaiป่าbpàaแห่งนี้hàeng née
Il se peut qu'il ne se souvienne pas des noms scientifiques des plantes, mais en tant qu'amoureux de la nature, il peut ressentir le changement des saisons dans cette forêt.