พืชพันธุ์(pêut pan)
Significations
1NomB2
variétés de plantes ; lignées génétiques
Variétés ou souches de plantes, mettant souvent l'accent sur l'hérédité ou les lignées de sélection ; peut inclure les cultures végétales.
Exemples
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanarboriculteur ; horticulteur ; jardinier (de métier)คัดเลือกkát lêuuakคัดเลือกkát lêuuak1sélectionner ; choisir (selon des critères)2présélectionner ; filtrer3sélection ; présélection (selon des critères)พืชพันธุ์pêut panพืชพันธุ์pêut pan1variétés de plantes ; lignées génétiques2ressources phytogénétiques (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทนแล้งton láengทนแล้งton láeng1résistant à la sécheresse2supporter la sécheresseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1saison sèche2pendant la saison sèche
Le jardinier sélectionne des variétés de plantes résistantes à la sécheresse pour les cultiver pendant la saison sèche.
2NomC1
ressources phytogénétiques (formel)
Matériels végétaux de valeur pour la sélection, la recherche et la conservation, y compris les graines, les tissus et les plantes entières.
Exemples
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1classificateur : graines ; petits grains2graine ; pépin ; grain3grain (élément unique)เก็บรักษาgèp rák-săaเก็บรักษาgèp rák-săa1conserver [qqch] ; préserver [qqch]2stocker [qqch] ; conserver [qqch]พืชพันธุ์pêut panพืชพันธุ์pêut pan1variétés de plantes ; lignées génétiques2ressources phytogénétiques (formel)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]วิจัยwí-jaiวิจัยwí-jai1recherche (étude systématique)2rechercher ; mener des recherchesและláeและláeet (coordination)สำรองsăm-rongสำรองsăm-rong1de rechange ; de secours ; de réserve2réserve ; secours3réserver ; mettre de côté ; sauvegarderในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótà l'avenir ; dans le futur
Les banques de semences conservent le matériel génétique végétal pour la recherche et les sauvegardes futures.
Mots liés
Signification similaire
พันธุ์พืชpan pêutพันธุ์พืชpan pêut1variété végétale ; cultivar ; souche ; lignée2variétés végétales (en tant que catégorie)
- variété végétale ; cultivar ; souche ; lignée
- variétés végétales (en tant que catégorie)
พรรณไม้pan máaiพรรณไม้pan máai1types/sortes de plantes ; variétés de plantes2flore (d'un lieu/d'une époque)
- types/sortes de plantes ; variétés de plantes
- flore (d'un lieu/d'une époque)
Décomposition du mot
พืชpêutพืชpêutplante ; florePartie 1
+
พืชพันธุ์pêut panพืชพันธุ์pêut panvariétés de plantes ; lignées génétiques