นพ
nópSignifications
1NomB1
médecin de sexe masculin ; titre de médecin
Abréviation du terme thaï désignant un médecin de sexe masculin, conventionnellement suivie d’un point et utilisée comme titre devant son nom.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมีนัดmii-nátมีนัดmii-nátavoir un rendez-vous / une rencontreกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)นายแพทย์naai-pɛ̂ɛtนายแพทย์naai-pɛ̂ɛt1médecin de sexe masculin (terme formel)2Dr (titre d’un médecin de sexe masculin)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaai1Somchai (prénom masculin)2viril ; masculin
Demain, j'ai rendez-vous avec le Dr Somchai.
3 exemples de plusVoir moins
นายแพทย์naai-pɛ̂ɛtวินัยwí-naiตรวจdtrùuatอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛoและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแม่mɛ̂ɛกลับบ้านglàp-bâanได้dâai
Le Dr Winai a examiné ma mère et a dit qu'elle pouvait rentrer chez elle.
ถ้าtâaลูกlûukยังyangมีmiiไข้สูงkâi-sǔungพาไปpaa-bpaiพบpópนายแพทย์naai-pɛ̂ɛtอนันต์à-nanที่tîiคลินิกklí-nìkนะná
Si votre enfant a toujours une forte fièvre, emmenez-le consulter le Dr Anan à la clinique.
นายแพทย์naai-pɛ̂ɛtกิตติgìt-dtìแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปรับbpràpพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการกินgaan-ginควบคู่กับkûuap-kûu-gàpการใช้ยาgaan-chái-yaaเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumระดับน้ำตาลในเลือดrá-dàp-nám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatให้hâiได้ผลดีdâai-pǒn-diiขึ้นkʉ̂n
Le Dr Kitti a recommandé de modifier les habitudes alimentaires tout en prenant des médicaments afin de contrôler plus efficacement la glycémie.
2NomC2
neuf
Mot littéraire ou savant signifiant neuf, souvent utilisé dans des mots composés.
Exemples
เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleนพnópนพnóp1médecin de sexe masculin ; titre de médecin2neufหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngsignifier ; désigner ; faire référence àเก้าgâaoเก้าgâaoneufคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)นพรัตน์nóp-pá-rátนพรัตน์nóp-pá-rátneuf pierres précieuses de bon augureจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngsignifier ; désigner ; faire référence àอัญมณีan-yá-má-niiอัญมณีan-yá-má-nii1gemme ; pierre précieuse2joyau ; perle (figuré)เก้าgâaoเก้าgâaoneufชนิดchá-nítชนิดchá-nít1sorte ; type ; catégorie2classificateur pour sortes/types3espèce ; type (biologie)
Puisque « nop » signifie neuf, le mot « noppharat » désigne neuf sortes de pierres précieuses.
3 exemples de plusVoir moins
การประดับgaan-bprà-dàpแหวนwɛ̌ɛnนพรัตน์nóp-pá-rátด้วยdûuaiอัญมณีan-yá-má-niiเก้าgâaoชนิดchá-nítมิได้mí-dâaiมุ่งmûngเพียงpiiangความงามkwaam-ngaamหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangสิริมงคลsì-rí-mong-konที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Sertir une bague à neuf gemmes de neuf sortes de pierres précieuses ne répond pas seulement à un objectif esthétique, mais reflète aussi des croyances transmises de génération en génération concernant la bonne fortune.
พิธีบูชาpí-tii-buu-chaaนพเคราะห์nóp-pá-krɔ́เป็นbpenการสักการะgaan-sàk-gaa-ráเทพtêepประจำbprà-jamดาวdaaoทั้งtángเก้าgâaoตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaที่tîiผูกpùukดวงดาวduuang-daaoเข้ากับkâo-gàpชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
La cérémonie en l'honneur des neuf divinités planétaires s'inscrit dans une croyance traditionnelle qui relie les corps célestes au destin humain.
นพปฎลมหาเศวตฉัตรnóp-pá-bpà-don má-hăa sà-wàyt-dtà-chàtซึ่งsêungเป็นbpenฉัตรchàtขาวkăaoเก้าgâoชั้นchánมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangเครื่องประกอบkrêuuang bprà-gòpพระราชอิสริยยศprá-râat-chá-ìt-sà-rí-yá-yótหากhàakยังyangแสดงว่าsà-daeng wâaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongรับrápพระpráบรมราชาภิเษกbò-rom-raa-chaa-pí-sèkแล้วláeo
Le parasol royal blanc à neuf niveaux n'est pas simplement un insigne royal ; il signifie également que le monarque a été couronné.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -พ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nóp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |