กองทุกข์(gong túk)
Significations
1NomB2
grande souffrance ; misère
Une grande quantité de souffrance, de misère ou d'épreuves.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1entreprise (société)2affaires (activité commerciale)3affaires ; questions professionnellesล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1faire faillite ; être déclaré en faillite2en faillite ; insolvableเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1comme si2similaire ; semblable3comme ; telจมjomจมjom1couler ; sombrer (liquide)2enfoncé ; encastré ; noyé3être plongé ; être enfoui ; être embourbéอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansกองทุกข์gong túkกองทุกข์gong túkgrande souffrance ; misère
Après la faillite de son entreprise, il a eu l'impression de se noyer dans un océan de misère.
3 exemples de plusVoir moins
มันmanยากyâakที่จะtêe jàมีความสุขmee kwaam sùkถ้าtâaในใจnai jaiเราraoมีmeeกองทุกข์gong túkขนาดใหญ่kà-nàat yài
Il est difficile d'être heureux si l'on a une grande part de souffrance dans le cœur.
สงครามsŏng-kraamได้dâiทิ้งtíngกองทุกข์gong túkมหึมาmá-hĕu-maaไว้wáiให้กับhâi gàpผู้คนpôo konที่têeรอดชีวิตrôt chee-wít
La guerre a laissé derrière elle une immense souffrance pour les survivants.
เขาkăoเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàเฝ้ามองfâo mongกองทุกข์gong túkในnaiจิตใจjìt jaiโดยdoiไม่mâiถูกtòokมันmanครอบงำkrôp ngamผ่านpàanการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tí
Grâce à la méditation, il a appris à observer la masse de souffrance dans son esprit sans se laisser submerger par elle.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กองทุกข์gong túkกองทุกข์gong túkgrande souffrance ; misère