มานะ(maa-ná)
Significations
1NomB1
persévérance ; diligence ; effort
la qualité de continuer à faire quelque chose ou d'essayer d'accomplir quelque chose malgré les difficultés.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความมานะkwaam maa-náความมานะkwaam maa-nápersévérance ; diligence ; assiduitéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1lecture de livres2étudier (pour un examen)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Il a la persévérance nécessaire pour lire des livres tous les jours.
2NomC1
vanité ; orgueil (bouddhisme)
dans l'enseignement bouddhiste, un défaut mental : la vanité, l'habitude de se comparer aux autres en se considérant comme supérieur, égal ou inférieur.
Exemples
การยึดถือgaan yéut tĕuการยึดถือgaan yéut tĕuadhésion ; respectในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)มานะmaa-náมานะmaa-ná1persévérance ; diligence ; effort2vanité ; orgueil (bouddhisme)ทิฐิtí-tìทิฐิtí-tì1entêtement ; obstination ; fierté obstinée2vue ; croyance doctrinale (bouddhisme)มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop importantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâaterreur ; fauteของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
S'accrocher à trop d'orgueil nous empêchera de voir nos propres erreurs.
Mots liés
Signification similaire
ความเย่อหยิ่งkwaam yêr-yìngความเย่อหยิ่งkwaam yêr-yìngarrogance ; hauteur ; vanité
arrogance ; hauteur ; vanité
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1effort ; application2tentative ; essai
- effort ; application
- tentative ; essai
ความทะนงตัวkwaam tá-nong dtuuaความทะนงตัวkwaam tá-nong dtuuafierté ; arrogance ; estime de soi
fierté ; arrogance ; estime de soi
ความบากบั่นkwaam bàak-bànความบากบั่นkwaam bàak-bànpersévérance ; diligence
persévérance ; diligence
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1persévérer ; s'efforcer ; travailler dur2persévérant ; diligent ; tenace
- persévérer ; s'efforcer ; travailler dur
- persévérant ; diligent ; tenace
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 1
+
มานะmaa-náมานะmaa-nápersévérance ; diligence ; effort