เจ้าลัทธิ(jâo lát-tí)
Significations
1NomC1
fondateur/patriarche d'une secte ou d'une école religieuse
la figure fondatrice ou éminente d'une secte ou d'une tradition religieuse ; parfois considérée comme son maître ou son modèle
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอ้างตัวâang dtuuaอ้างตัวâang dtuua1prétendre être ; se dire2se faire passer pour ; prétendre faussementว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoêtre possédé [par un esprit]ลัทธิlát-tíลัทธิlát-tí1secte ; culte ; mouvement religieux2idéologie ; doctrine ; -isme (système de croyances)และláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéหลงเชื่อlŏng chêuuaหลงเชื่อlŏng chêuuase faire avoir ; être induit en erreur
Il prétend être le fondateur d'une secte religieuse, et de nombreuses personnes ont été trompées et l'ont cru.
2NomC1
fondateur d'une école ou idéologie
la figure fondatrice ou faisant autorité d'une école philosophique ou idéologique (un -isme), souvent considérée comme son modèle
Exemples
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireเศรษฐศาสตร์sèt-tà-sàatเศรษฐศาสตร์sèt-tà-sàat1économie (discipline)2économie (cours/filière)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concept ; idée ; notion2approche ; perspective3école de pensée ; ensemble d'idéesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอดัมà-damอดัมà-damAdamสsมิmîมิmî1ne pas, non (négatif formel ou littéraire)2préfixe : non-, in- (formel)ธthผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1être comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]2revenir à ; équivaloir à ; être l'équivalent de [qqch]เจ้าลัทธิjâo lát-tíเจ้าลัทธิjâo lát-tí1fondateur/patriarche d'une secte ou d'une école religieuse2fondateur d'une école ou idéologieทุนนิยมtun-ní-yomทุนนิยมtun-ní-yom1idéologie / pratique capitaliste2capitalisme (système économique)
Tout étudiant en économie doit avoir étudié les concepts d'Adam Smith, qui est comme le père fondateur du capitalisme.
Mots liés
Signification similaire
ผู้นำลัทธิpôo nam lát-tíผู้นำลัทธิpôo nam lát-tíchef de secte ; gourou
chef de secte ; gourou
เจ้าสำนักjâo săm-nákเจ้าสำนักjâo săm-nákchef d'une institution ; maître d'une école
chef d'une institution ; maître d'une école
ศาสดาsàat-sà-daaศาสดาsàat-sà-daa1fondateur/enseignant principal d'une religion ; prophète2autorité suprême (sens figuré)
- fondateur/enseignant principal d'une religion ; prophète
- autorité suprême (sens figuré)
ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1version/modèle d'origine ; recette originale2le créateur/fondateur (d'un style ou d'une méthode)3original ; authentique ; classique (au sens de l'original)
- version/modèle d'origine ; recette originale
- le créateur/fondateur (d'un style ou d'une méthode)
- original ; authentique ; classique (au sens de l'original)
Décomposition du mot
+
เจ้าลัทธิjâo lát-tíเจ้าลัทธิjâo lát-tífondateur/patriarche d'une secte ou d'une école religieuse