ส่งทัพ
sòng-tápSignification
1VerbeB2
envoyer [une armée] ; déployer [des troupes]
Envoyer des forces militaires vers un lieu, généralement à des fins de guerre, de défense ou pour une opération spécifique.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1période d'Ayutthaya (histoire de la Thaïlande)2de l'ère d'Ayutthaya ; de la période d'Ayutthayaพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-dinพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-dinroi ; monarqueทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalตัดสินพระทัยdtàt-sǐn-prá-taiตัดสินพระทัยdtàt-sǐn-prá-taidécider (royal) ; prendre une décision (royal)ส่งทัพsòng-tápส่งทัพsòng-tápenvoyer [une armée] ; déployer [des troupes]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deเมืองเชียงใหม่mʉʉang-chiiang-màiเมืองเชียงใหม่mʉʉang-chiiang-màiville de Chiang Mai
Pendant la période d'Ayutthaya, le roi a décidé d'envoyer une armée pour attaquer Chiang Mai.
3 exemples de plusVoir moins
หลายlǎaiประเทศbprà-têetตกลงdtòk-longที่จะtîi-jàส่งทัพsòng-tápไปbpaiช่วยchûuaiในnaiภารกิจpaa-rá-gìtรักษาสันติภาพrák-sǎa-sǎn-dtì-pâap
De nombreux pays ont accepté d'envoyer des forces pour aider à la mission de maintien de la paix.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiส่งทัพsòng-tápเข้าไปในkâo-bpai-naiพื้นที่ขัดแย้งpʉ́ʉn-tîi-kàt-yɛ́ɛngเป็นbpenประเด็นbprà-denที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpจากjàakรัฐสภาrát-tà-sà-paa
La décision d'envoyer des forces militaires dans une zone de conflit est une question délicate qui nécessite un examen attentif de la part du parlement.
การส่งทัพgaan-sòng-tápไปbpaiประจำการbprà-jam-gaanในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛnต้องdtɔ̂ngใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanมหาศาลmá-hǎa-sǎanและlɛ́มีmiiการเตรียมการgaan-dtriiam-gaanด้านdâanการส่งกำลังบำรุงgaan-sòng-gam-lang-bam-rungที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
L'envoi de troupes en stationnement à l'étranger nécessite un budget énorme et implique des préparatifs logistiques complexes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sòng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosenvoyer ; expédierPartie 1
+
ส่งทัพsòng-tápส่งทัพsòng-tápenvoyer [une armée] ; déployer [des troupes]envoyer [une armée] ; déployer [des troupes]Mot