ปรับทัพ(bpràp táp)
Significations
1VerbeB2
réorganiser les troupes
Réorganiser ou repositionner une armée ou des forces militaires.
Exemples
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgénéral ; commandant d'arméeสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]ปรับทัพbpràp tápปรับทัพbpràp táp1réorganiser les troupes2restructurer (une équipe/organisation)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1préparer ; se préparer2préparé ; prêt ; en alerteรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerการโจมตีgaan johm dteeการโจมตีgaan johm dtee1attaque ; assaut2attaque verbale ; forte critiqueจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukennemi (militaire)
Le général a ordonné le repositionnement des troupes pour se préparer à une attaque ennemie.
2VerbeB2
restructurer (une équipe/organisation)
Réorganiser une équipe, une entreprise ou une organisation ; changer de stratégie.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปรับทัพbpràp tápปรับทัพbpràp táp1réorganiser les troupes2restructurer (une équipe/organisation)ทีมการตลาดteem gaan dtà-làatทีมการตลาดteem gaan dtà-làatune équipe marketingใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสู้sôoสู้sôo1combattre ; lutter2concourir ; rivaliser (contre)3supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre4ne pas pouvoir égaler ; être inférieur à (négatif/comparatif)5courage ! ; tiens bon ! (encouragement)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaire
Notre entreprise doit réorganiser l'équipe marketing pour rivaliser avec ses concurrents.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ปรับทัพbpràp tápปรับทัพbpràp tápréorganiser les troupes