สารบบ
sǎa-rá-bòpSignifications
1NomB2
registre ; rôle officiel ; répertoire
un registre ou rôle officiel répertoriant des personnes, des affaires ou des objets dans une institution (par ex. rôle du tribunal, registre de la population, cadastre ; livre de registre)
Exemples
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavocatไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngintenter un procès ; poursuivre en justiceคดีká-diiคดีká-diiaffaire judiciaire ; procèsและlɛ́และlɛ́et (coordination)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifonctionnaire ; agent ; membre du personnelได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionลงบันทึกlong-ban-tʉ́kลงบันทึกlong-ban-tʉ́kenregistrer ; consigner ; inscrireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สารบบsǎa-rá-bòpสารบบsǎa-rá-bòp1registre ; rôle officiel ; répertoire2système ; cadreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
L'avocat a déposé la plainte, et le fonctionnaire l'a déjà inscrite au registre du tribunal.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunต้องdtɔ̂ngไปbpaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpชื่อchʉ̂ʉในnaiสารบบsǎa-rá-bòpบ้านbâanที่tîiสำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèet
Vous devez aller vérifier le nom dans le registre des ménages au bureau de district.
ก่อนgɔ̀ɔnศาลsǎanจะjàพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtในnaiสารบบsǎa-rá-bòpคดีká-diiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngครบถ้วนkróp-tûuanเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Avant que le tribunal n'examine une affaire, tous les documents du registre de l'affaire doivent être vérifiés pour s'assurer de leur exactitude et de leur exhaustivité.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiสารบบsǎa-rá-bòpที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngกรมที่ดินgrom-tîi-dinถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanในnaiการยืนยันgaan-yʉʉn-yanกรรมสิทธิ์gam-má-sìt
Les informations figurant dans le registre foncier du département des terres sont considérées comme des preuves cruciales pour confirmer la propriété.
2NomC1
système ; cadre
un arrangement ou un cadre systématique utilisé pour la classification et la gestion ; un système organisé
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesจัดทำjàt-tamจัดทำjàt-tampréparer ; élaborer ; produireสารบบsǎa-rá-bòpสารบบsǎa-rá-bòp1registre ; rôle officiel ; répertoire2système ; cadreใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentationทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1utiliser, appliquer, employer2adopter, mettre en œuvreง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1plus facile (qu'avant)2plus facilement (qu'avant)3devenir plus facile
Notre entreprise crée un nouveau système d'organisation pour tous les documents afin d'en faciliter l'utilisation.
3 exemples de plusVoir moins
การจัดระเบียบgaan-jàt-rá-bìiapความคิดkwaam-kítให้hâiอยู่ในyùu-naiสารบบsǎa-rá-bòpจะjàช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiปัญหาbpan-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Organiser ses pensées dans un cadre systématique aide à mieux comprendre les problèmes complexes.
หากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakสารบบsǎa-rá-bòpการจัดการgaan-jàt-gaanความรู้kwaam-rúuที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapองค์กรขนาดใหญ่ong-gɔɔn-kà-nàat-yàiก็gɔ̂ยากyâakที่จะtîi-jàเติบโตdtə̀əp-dtooอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Sans un cadre de gestion des connaissances efficace, il est difficile pour une grande organisation d'atteindre une croissance durable.
ปรัชญาbpràt-yaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพยายามpá-yaa-yaamที่จะtîi-jàสร้างsâangสารบบsǎa-rá-bòpทางความคิดtaang-kwaam-kítที่tîiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทุกtúkแง่มุมngɛ̂ɛ-mumของkɔ̌ɔngประสบการณ์bprà-sòp-gaanมนุษย์má-nút
Sa philosophie tente de créer un cadre conceptuel qui englobe tous les aspects de l'expérience humaine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สารบบ se dit สา-ระ-บบ ?
sǎa-rá-bòp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |