สารบบ

săa-rá-bòp

Significations

1NomB2

registre ; rôle officiel ; répertoire

un registre ou rôle officiel répertoriant des personnes, des affaires ou des objets dans une institution (par ex. rôle du tribunal, registre de la population, cadastre ; livre de registre)

Exemples

ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavocatไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ยื่นฟ้องyêun fóngยื่นฟ้องyêun fóngintenter un procès ; poursuivre en justiceคดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeและláeและláeet (coordination)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ลงบันทึกlong ban-túkลงบันทึกlong ban-túkenregistrer ; consigner ; inscrireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สารบบsăa-rá-bòpสารบบsăa-rá-bòp1registre ; rôle officiel ; répertoire2système ; cadreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
L'avocat a déposé la plainte, et le fonctionnaire l'a déjà inscrite au registre du tribunal.
2NomC1

système ; cadre

un arrangement ou un cadre systématique utilisé pour la classification et la gestion ; un système organisé

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deจัดทำjàt tamจัดทำjàt tam1préparer ; élaborer ; produire2mettre en œuvre ; exécuter ; préparerสารบบsăa-rá-bòpสารบบsăa-rá-bòp1registre ; rôle officiel ; répertoire2système ; cadreใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queนำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1utiliser, appliquer, employer2adopter, mettre en œuvreง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1plus facile (qu'avant)2plus facilement (qu'avant)3devenir plus facile
Notre entreprise crée un nouveau système d'organisation pour tous les documents afin d'en faciliter l'utilisation.

Mots liés