ถากถาง
tàak-tǎangSignifications
1VerbeB2
se moquer avec sarcasme ; railler
Parler à ou de quelqu'un de manière méprisante, sarcastique ou cinglante ; narguer avec des remarques mordantes.
Exemples
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)ถากถางtàak-tǎangถากถางtàak-tǎang1se moquer avec sarcasme ; railler2défricher (mauvaises herbes, broussailles)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateurตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatout le temps ; constamment
Pourquoi dois-tu toujours parler avec mépris à tes collègues ?
3 exemples de plusVoir moins
Il n'aime pas être raillé par sa belle-mère pour son inutilité.
พอporเขาkăoทำพลาดtam plâatแทนที่จะtaen têe jàให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiเพื่อนๆpêuuan pêuuanกลับglàpพูดpôotถากถางtàak tăangซ้ำเติมsám dterm
Quand il a commis une erreur, au lieu de l'encourager, ses amis ont fait des remarques cinglantes pour en rajouter une couche.
คำพูดkam-pûutถากถางtàak-tǎangของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaบั่นทอนกำลังใจbàn-tɔɔn-gam-lang-jaiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมากmâak
Les remarques sarcastiques de mon patron sapent énormément ma motivation au travail.
2VerbeC1
défricher (mauvaises herbes, broussailles)
Défricher une zone en coupant l'herbe, les mauvaises herbes ou les broussailles, généralement avec un grand couteau ou une lame.
Exemples
คุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lung1oncle (frère aîné d'un parent)2formule de politesse pour un homme plus âgéกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerมีดmîitมีดmîitcouteauถากถางtàak-tǎangถากถางtàak-tǎang1se moquer avec sarcasme ; railler2défricher (mauvaises herbes, broussailles)หญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe ; végétation adventiceที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)รกrókรกrók1en désordre ; encombré2envahi par la végétation ; broussailleux3agaçant ; encombrant4placentaอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulisses
Mon oncle utilise un couteau pour débroussailler l'herbe folle derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปลูกพืชbplùuk-pʉ̂ʉtผลpǒnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnต้องdtɔ̂ngถากถางtàak-tǎangวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtและlɛ́เตรียมdtriiamดินdinให้hâiพร้อมprɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔn
Avant de planter les cultures, les agriculteurs doivent d'abord désherber et préparer le sol.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganถากถางพงtàak-tǎang-pongหญ้าyâaเพื่อpʉ̂ʉaทำเป็นtam-bpenเส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaศึกษาsʉ̀k-sǎaธรรมชาติtam-má-châat
Les villageois se sont entraidés pour débroussailler le fourré afin de créer un sentier d'étude de la nature.
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaทั้งtángบ่ายbàaiในnaiการgaanถากถางtàak-tǎangเถาวัลย์tǎo-wanที่tîiปกคลุมbpòk-klumพื้นที่pʉ́ʉn-tîiซึ่งsʉ̂ngจะjàใช้cháiสร้างsâangบ้านbâan
Il a passé tout l'après-midi à dégager les lianes qui couvraient la zone où la maison sera construite.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถากtàakถากtàak1biner ; sarcler ; désherber2tailler ; racler (une surface) ; écorcer3effleurer ; frôlerbiner ; sarcler ; désherberPartie 1
+
ถางtǎangถางtǎangdéfricher (un terrain) ; tailler la végétationdéfricher (un terrain) ; tailler la végétationPartie 2
ถากถางtàak-tǎangถากถางtàak-tǎangse moquer avec sarcasme ; raillerse moquer avec sarcasme ; raillerMot