ตุ๊ต๊ะ
dtú-dtáSignifications
1AdjectifB1
petit et potelé ; dodu
petit et potelé, dodu ou d'apparence ronde, souvent utilisé de manière affectueuse ou ludique pour les personnes ou les animaux
Exemples
ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎachiotตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]อ้วนûuanอ้วนûuan1gros ; potelé ; dodu2gros/grosse (fam.)ตุ๊ต๊ะdtú-dtáตุ๊ต๊ะdtú-dtá1petit et potelé ; dodu2en se dandinantน่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangtellement mignon ; très adorable
Ce chiot est tellement potelé et mignon.
3 exemples de plusVoir moins
Mon neveu mange beaucoup de snacks, alors il devient assez grassouillet maintenant.
ฉันchǎnอยากyàakกอดgɔ̀ɔtแมวmɛɛoอ้วนûuanตุ๊ต๊ะdtú-dtáตัวนั้นdtuua-nánจังเลยjang-ləəiมันmanน่าจะnâa-jàนุ่มnûmมากmâak
J'ai vraiment envie de câliner ce chat potelé ; il doit être très doux.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàบ่นbònว่าwâaตัวเองdtuua engอ้วนûuanตุ๊ต๊ะdtú-dtáแต่dtàeเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwมองว่าmong wâaรูปร่างrôop râangแบบนี้bàep néeทำให้tam hâiเขาkăoดูdooน่ารักน่าเอ็นดูnâa rák nâa en-doo
Même s'il se plaint d'être grassouillet, ses amis pensent que cette silhouette le rend adorable.
2AdverbeB2
en se dandinant
d'une manière lente et dandinante, avec le corps se balançant d'un côté à l'autre en marchant
Exemples
เป็ดbpètเป็ดbpèt1canard2touche-à-tout (argot)ฝูงfǔungฝูงfǔung1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2classificateur pour les groupes d'animaux/choses3foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheตุ๊ต๊ะdtú-dtáตุ๊ต๊ะdtú-dtá1petit et potelé ; dodu2en se dandinantลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1étang ; bassin (petite étendue d'eau)2piscineอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang1à l'unisson ; ensemble2uni ; harmonieux3tous présents ; réunis au completกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Cette troupe de canards se dirige vers l'étang en se dandinant à l'unisson.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiจ้ำม่ำjâm-mâmกำลังgam-langเดินdəənตุ๊ต๊ะdtú-dtáไปหาbpai-hǎaแม่mɛ̂ɛที่นั่งtîi-nângอยู่yùuบนbonโซฟาsoo-faa
Le bambin potelé se dirige en dandinant vers sa mère assise sur le canapé.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngนกเพนกวินnók-peen-gwinที่เดินtîi-dəənตุ๊ต๊ะdtú-dtáไปมาbpai-maaบนbonลานlaanน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngมักจะmák-jàสร้างsâangรอยยิ้มrɔɔi-yímให้กับhâi-gàpนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
La vue de manchots se dandinant d'avant en arrière sur la glace donne toujours le sourire aux touristes.
หญิงตั้งครรภ์yǐng-dtâng-kanใกล้glâiคลอดklɔ̂ɔtเดินdəənตุ๊ต๊ะdtú-dtáอุ้ยอ้ายûi-âaiไปตามbpai-dtaamทางเดินtaang-dəənเพราะprɔ́น้ำหนักตัวnám-nàk-dtuuaที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทำให้tam-hâiทรงตัวsong-dtuuaลำบากlam-bàak
La femme enceinte à terme marche lourdement en se dandinant le long du couloir, car son gain de poids rend l'équilibre difficile.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
dtú
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |