ตุ๊ต๊ะ(dtú-dtá)
Significations
1AdjectifB1
petit et potelé ; dodu
petit et potelé, dodu ou d'apparence ronde, souvent utilisé de manière affectueuse ou ludique pour les personnes ou les animaux
Exemples
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachiotตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]อ้วนûuanอ้วนûuan1gros ; dodu (animaux/objets)2gros ; en surpoids3gros/grosse (fam.)ตุ๊ต๊ะdtú-dtáตุ๊ต๊ะdtú-dtá1petit et potelé ; dodu2en se dandinantน่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangtellement mignon ; très adorable
Ce chiot est tellement potelé et mignon.
2AdverbeB2
en se dandinant
d'une manière lente et dandinante, avec le corps se balançant d'un côté à l'autre en marchant
Exemples
เป็ดbpètเป็ดbpèt1canard2touche-à-tout (argot)ฝูงfǔngฝูงfǔng1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)3classificateur pour les groupes d'animaux/chosesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ตุ๊ต๊ะdtú-dtáตุ๊ต๊ะdtú-dtá1petit et potelé ; dodu2en se dandinantลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สระน้ำsà náamสระน้ำsà náam1étang ; bassin (petite étendue d'eau)2piscineอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1à l'unisson ; ensemble2uni ; harmonieuxกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)
Cette troupe de canards se dirige vers l'étang en se dandinant à l'unisson.