ตีราคา
dtee raa-kaa
Significations
1VerbeB1
fixer le prix de [qch] ; établir un prix
Fixer un prix pour quelque chose ; tarifer des marchandises destinées à la vente.
Exemples
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deตีราคาdtee raa-kaaตีราคาdtee raa-kaa1fixer le prix de [qch] ; établir un prix2évaluer ; estimer un prix ; faire un devisผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimulerมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre fois
La vendeuse fixe le prix des légumes fraîchement récoltés.
2VerbeB2
évaluer ; estimer un prix ; faire un devis
Évaluer ou estimer la valeur monétaire ou le coût de quelque chose, comme pour un service, une réparation ou une évaluation immobilière.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ตีราคาdtee raa-kaaตีราคาdtee raa-kaa1fixer le prix de [qch] ; établir un prix2évaluer ; estimer un prix ; faire un devisค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômcoût de réparation ; frais de réparationหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatoitที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeรั่วrûuaรั่วrûua1qui fuit ; non étanche2[v] fuir (liquide/gaz)3[v] fuiter (information)4peu sécurisé ; sujet aux fuites (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Pourriez-vous s'il vous plaît estimer pour moi le coût des réparations pour le toit qui fuit ?
Mots liés
Signification similaire
ประเมินราคาbprà-mern raa-kaaประเมินราคาbprà-mern raa-kaaestimer un prix ; évaluer
estimer un prix ; évaluer
ประเมินค่าbprà-mern kâaประเมินค่าbprà-mern kâa1évaluer ; estimer la valeur2évaluer la valeur/l'importance
- évaluer ; estimer la valeur
- évaluer la valeur/l'importance
ประมาณค่าbprà-maan kâaประมาณค่าbprà-maan kâaestimer la valeur ; évaluer
estimer la valeur ; évaluer
กะค่าgà kâaกะค่าgà kâaestimer le coût de [qch]
estimer le coût de [qch]
Décomposition du mot
+
ตีราคาdtee raa-kaaตีราคาdtee raa-kaafixer le prix de [qch] ; établir un prix