ตาลอย (dtaa-lɔɔi) — avoir le regard vide ou absent

Significations

1AdjectifB1

avoir le regard vide ou absent

Avoir les yeux fixés dans le vide, sans regarder quoi que ce soit en particulier, comme lorsqu’on est distrait, rêveur ou hébété.

Exemples

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เขาkǎo นั่งnâng ตาลอยdtaa-lɔɔi ฝันถึงfǎn-tʉ̌ng วันหยุดwan-yùt

Hier, il était assis, le regard dans le vague, rêvant aux vacances.

3 exemples de plus

เห็นhěn เธอtəə ยืนyʉʉn ตาลอยdtaa-lɔɔi อยู่yùu หน้าประตูnâa-bprà-dtuu ฉันchǎn เลยləəi ถามtǎam ว่าwâa กำลังgam-lang คิดkít อะไรà-rai อยู่yùu

En la voyant debout devant la porte, le regard lointain, je lui ai demandé à quoi elle pensait.

ระหว่างrá-wàang เรียนriian เขาkǎo นั่งnâng ตาลอยdtaa-lɔɔi คิดkít เรื่องrʉ̂ʉang อื่นʉ̀ʉn จนjon เพื่อนpʉ̂ʉan ต้องdtɔ̂ng สะกิดsà-gìt ให้hâi กลับมาglàp-maa ฟังfang ครูkruu

Pendant le cours, il restait assis à regarder dans le vide en pensant à autre chose, jusqu’à ce que son ami lui donne un petit coup de coude pour qu’il prête attention au professeur.

Bien qu’il soit assis dans la salle de réunion, son regard était vague, comme s’il avait l’esprit ailleurs, et il ne savait même pas de quoi ses collègues débattaient.

2AdjectifB2

avoir les yeux révulsés vers le haut

Avoir les yeux qui se tournent ou se révulsent vers le haut, comme cela peut se produire lors d’une détresse physique grave, d’un évanouissement ou d’une perte de connaissance.

Exemples

จู่jòoๆ-เขาkăo ก็gâw ชักchák ตาลอยdtaa loi จนjon เห็นhĕn แต่dtàe ตาขาวdtaa kăao เพื่อนpêuuan จึงjeung รีบrêep เรียกrîak รถพยาบาลrót pá-yaa-baan

Soudain, il a eu une crise convulsive et ses yeux se sont révulsés vers le haut jusqu’à ce que seul le blanc soit visible ; son ami a donc rapidement appelé une ambulance.

3 exemples de plus

เด็กdèk มีmii ไข้สูงkâi-sǔung แล้วlɛ́ɛo ชักchák ตาลอยdtaa-lɔɔi แม่mɛ̂ɛ จึงjʉng รีบrîip พาไปpaa-bpai โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan

L’enfant a eu une forte fièvre, puis une crise convulsive au cours de laquelle ses yeux se sont révulsés vers le haut ; sa mère l’a donc emmené d’urgence à l’hôpital.

จากjàak คำบอกเล่าkam-bɔ̀ɔk-lâo ของkɔ̌ɔng ผู้เห็นเหตุการณ์pûu-hěn-hèet-gaan ผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèp ตาลอยdtaa-lɔɔi จนjon เห็นhěn แต่dtɛ̀ɛ ตาขาวdtaa-kǎao ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà หมดสติmòt-sà-dtì ไปbpai

Selon les témoignages oculaires, les yeux de la personne blessée se sont révulsés vers le haut jusqu’à ce que seul le blanc soit visible, avant qu’elle ne perde connaissance.

Lorsque le patient a commencé à se raidir et à convulser, les yeux révulsés vers le haut, alors qu’il pouvait encore parler normalement quelques instants auparavant, le médecin a dû évaluer immédiatement son état.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

dtaa

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ตาdtaaœilPartie 1

+

ลอยlɔɔiflotter ; dériverPartie 2

ตาลอยdtaa-lɔɔiavoir le regard vide ou absentMot

Mots liés

1avoir le regard vide ou absent

Proches

เหม่อมองmə̀ə-mɔɔng

regarder dans le vide ; rêvasser

Écriture thaïe

Sur le blog

ตาลอย

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Moyen

Décomposition du mot

Mots liés

1avoir le regard vide ou absent

Proches