ลืมไม่ลง(leum mâi long)
Significations
1VerbeB1
ne pas pouvoir oublier [qch]
être incapable d'oublier [qch], souvent en raison d'un fort impact émotionnel (positif ou négatif).
Exemples
ทริปtrípทริปtrípvoyage ; courte excursion ; escapadeนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaktrès amusantเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1mémoire (capacité)2souvenirที่ลืมไม่ลงtêe leum mâi longที่ลืมไม่ลงtêe leum mâi longinoubliableเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ce voyage était tellement amusant, c'est un souvenir inoubliable.
Mots liés
Signification similaire
จำไม่ลืมjam mâi leumจำไม่ลืมjam mâi leumne jamais oublier [qqch]
ne jamais oublier [qqch]
เป็นที่น่าจดจำbpen têe nâa jòt jamเป็นที่น่าจดจำbpen têe nâa jòt jammémorable ; inoubliable
mémorable ; inoubliable
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1être gravé dans la mémoire ; être profondément marqué2garder rancune ; nourrir du ressentiment
- être gravé dans la mémoire ; être profondément marqué
- garder rancune ; nourrir du ressentiment
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1être profondément gravé dans l'esprit ; laisser une impression durable2inoubliable ; profondément émouvant ; mémorable
- être profondément gravé dans l'esprit ; laisser une impression durable
- inoubliable ; profondément émouvant ; mémorable
ไม่รู้ลืมmâi róo leumไม่รู้ลืมmâi róo leum1ne jamais oublier ; être incapable d'oublier2inoubliable ; indélébile
- ne jamais oublier ; être incapable d'oublier
- inoubliable ; indélébile
Décomposition du mot
+
+
ลืมไม่ลงleum mâi longลืมไม่ลงleum mâi longne pas pouvoir oublier [qch]