สะกดใจ
sà-gòt jai
Significations
1NomB2
captiver ; fasciner
Retenir fortement l'attention ou les émotions de quelqu'un, comme s'il était envoûté.
Exemples
เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1cri ; appel ; gémissement2voix chantée ; chantเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไพเราะpai-róไพเราะpai-rómélodieux ; agréable à entendreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jai1captiver ; fasciner2se retenir ; réfréner ses sentimentsผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1auditeur; public2auditeur (linguistique)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférence
Sa voix était si belle quand elle chantait qu'elle a envoûté tout l'auditorium.
2NomB2
se retenir ; réfréner ses sentiments
Contrôler ou réprimer ses sentiments ou impulsions ; s'empêcher de réagir.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterสะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jai1captiver ; fasciner2se retenir ; réfréner ses sentimentsไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)กล่าวglàaoกล่าวglàao1dire ; déclarer ; mentionner (formel)2accuser ; inculper (dans les mots composés)3susmentionné (comme ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำอำลาkam am-laaคำอำลาkam am-laaadieu ; au revoirเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur ami
Il a essayé de retenir ses larmes en disant au revoir à son meilleur ami.
Mots liés
Signification similaire
กระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jai1toucher en plein cœur ; être poignant2incroyablement séduisant ; à couper le souffle
- toucher en plein cœur ; être poignant
- incroyablement séduisant ; à couper le souffle
ยั้งใจyáng jaiยั้งใจyáng jai[se] retenir ; s'abstenir
[se] retenir ; s'abstenir
ตรึงตราdtreung dtraaตรึงตราdtreung dtraa1mémorable ; impressionnant2laisser une profonde impression (sur [qqn])
- mémorable ; impressionnant
- laisser une profonde impression (sur [qqn])
ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1impressionner profondément ; émouvoir ; captiver2émouvant ; captivant ; mémorable
- impressionner profondément ; émouvoir ; captiver
- émouvant ; captivant ; mémorable
ข่มใจkòm jaiข่มใจkòm jaise contrôler ; se retenir
se contrôler ; se retenir
Décomposition du mot
+
สะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jaicaptiver ; fasciner