ตถาคต(dtà-tăa-kót)
Significations
1NomC1
Tathagata ; le Bouddha
Une épithète du Bouddha, signifiant « celui qui est ainsi allé » ou « celui qui est ainsi venu »
Exemples
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútun bouddhiste ; adepte du bouddhismeกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1se prosterner en adoration2rendre hommage / vénérerพระตถาคตprá dtà-tăa-kótพระตถาคตprá dtà-tăa-kótle Bouddha ; le Tathagataด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1révérence ; vénération2respect ; estime ; considération3déférence ; observance
Les bouddhistes s'inclinent devant le Tathagata avec respect.
3 exemples de plusVoir moins
คำสอนkam sŏnของkŏngพระตถาคตprá dtà-tăa-kótช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiความจริงkwaam jingของkŏngชีวิตchee-wítมนุษย์má-nút
Les enseignements du Tathagata nous aident à comprendre la vérité de la vie humaine.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonร่วมกันrûuam ganรำลึกถึงram-léuk tĕungพระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kunของkŏngพระตถาคตprá dtà-tăa-kótในnaiวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaa
Les bouddhistes se réunissent pour commémorer la sagesse du Tathagata lors du jour de Vesak.
พระธรรมprá tamที่têeพระตถาคตprá dtà-tăa-kótทรงsongตรัสรู้dtràt rúuเป็นbpenสิ่งที่sìng têeลึกซึ้งléuk séungและláeยากyâakที่têeปุถุชนbpù-tù-chonทั่วไปtûua bpaiจะjàเข้าถึงkâo tĕungได้dâi
Le Dhamma auquel le Tathagata s'est éveillé est profond et difficile d'accès pour les gens ordinaires.
2PronomC2
je ; moi (utilisé par le Bouddha)
Un pronom de la première personne employé par le Bouddha pour se désigner lui-même dans les textes bouddhistes
Exemples
ดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureกรgonกรgonmain ; bras (littéraire)ภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùmoine bouddhisteทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tous, toutes (après un pronom)2tout ; tous lesตถาคตdtà-tăa-kótตถาคตdtà-tăa-kót1Tathagata ; le Bouddha2je ; moi (utilisé par le Bouddha)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasสอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3instruire ; former [qqn]ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)พวกเธอpûuak terพวกเธอpûuak ter1vous (pluriel) ; vous tous2ellesใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deความประมาทkwaam bprà-màatความประมาทkwaam bprà-màatinattention ; négligence ; imprudence
Ô moines, le Tathagata ne vous enseigne pas à vivre vos vies avec insouciance.
3 exemples de plusVoir moins
ตถาคตdtà-tăa-kótเป็นเพียงbpen piiangผู้pôoชี้ทางchée taangให้hâiเท่านั้นtâo nánส่วนsùuanการดับทุกข์gaan dàp túkพวกเธอpûuak terต้องdtôngลงมือlong meuปฏิบัติbpà-dtì-bàtเองayng
Le Tathagata n'est que celui qui montre le chemin ; quant à la cessation de la souffrance, vous devez la mettre en pratique vous-mêmes.
ดูdooกรgonอานนท์aa-nonธรรมtamและláeวินัยwí-naiใดdaiที่têeตถาคตdtà-tăa-kótได้dâiแสดงsà-daengไว้wáiแล้วláeoนั่นแหละnân làeคือkeuศาสดาsàat-sà-daaของkŏngพวกเธอpûuak ter
Ô Ananda, quels que soient le Dhamma et le Vinaya que le Tathagata a proclamés, c'est bien là votre maître.
ตถาคตdtà-tăa-kótอุบัติขึ้นù-bàt kêunในnaiโลกlôhkนี้néeเพื่อpêuuaอนุเคราะห์à-nú-króสัตว์โลกsàt lôhkให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanอันanเป็นทุกข์bpen túk
Le Tathagata apparaît dans ce monde pour faire preuve de compassion envers les êtres de ce monde afin qu'ils puissent être libérés du cycle de souffrance du samsara.