พุทธะ
pút-táSignification
1NomB2
Bouddha ; être éveillé
Être qui s’est éveillé à la vérité et a atteint l’éveil complet dans le bouddhisme ; désigne également le Bouddha historique.
Exemples
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerพุทธะpút-táพุทธะpút-táBouddha ; être éveilléคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têepersonne qui ; ceux quiตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúu[atteindre] l'illumination (bouddhisme)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngpersonnellement (par une personne de la royauté)
Le moine a expliqué qu'un bouddha est une personne qui a atteint l'éveil et compris la vérité par ses propres efforts.
3 exemples de plusVoir moins
พระpráพุทธะpút-táทรงsongค้นพบkón-pópหนทางhǒn-taangดับทุกข์dàp-túkแล้วlɛ́ɛoทรงsongนำมาnam-maaสอนsɔ̌ɔnแก่gɛ̀ɛผู้คนpûu-kon
Le Bouddha a découvert la voie permettant de mettre fin à la souffrance, puis l'a enseignée aux autres.
แม้mɛ́ɛพระpráพุทธะpút-táจะjàทรงsongชี้chíiหนทางhǒn-taangพ้นทุกข์pón-túkไว้wáiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
Bien que le Bouddha ait montré la voie de la libération de la souffrance, les pratiquants doivent néanmoins s'entraîner eux-mêmes.
ในnaiคติká-dtìพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธะpút-táมิใช่mí châiเทพเจ้าtêp jâoผู้สร้างpôo sâangโลกlôhkหากhàakเป็นbpenผู้pôoตรัสรู้dtràt rúuที่têeทรงsongสอนsŏnให้hâiมนุษย์má-nútเข้าใจkâo jaiเหตุแห่งทุกข์hèt hàeng túk
Dans la pensée bouddhiste, un bouddha n'est pas un dieu créateur, mais un être éveillé qui enseigne aux gens à comprendre les causes de la souffrance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พุทธะ se dit พุท-ทะ ?
pút-tá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pút
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |