พระตถาคต(prá dtà-tăa-kót)
Significations
1NomC1
le Bouddha ; le Tathagata
Titre formel pour le Bouddha, désignant celui qui a atteint l'illumination suprême.
Exemples
พระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1le Dhamma ; enseignements du Bouddha2textes scripturaux ; doctrine canonique (bouddhisme)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)พระตถาคตprá dtà-tăa-kótพระตถาคตprá dtà-tăa-kótle Bouddha ; le Tathagataทรงsongทรงsong1préfixe honorifique royal2[royal] avoir ; posséder3[royal] être ; faire4forme5style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1instruire ; enseigner ; faire la morale2donner une leçon (par réprimande/sanction)นั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòomener à ; entraîner ; donner lieu àความพ้นทุกข์kwaam pón túkความพ้นทุกข์kwaam pón túklibération de la souffrance
Le Dhamma enseigné par le Tathagata mène à la cessation de la souffrance.
3 exemples de plusVoir moins
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonยกย่องyók yôngพระตถาคตprá dtà-tăa-kótในฐานะnai tăa-náพระบรมศาสดาprá-bò-rom sàat-sà-daaผู้pôoทรงsongค้นพบkón pópอริยสัจà-rí-yá-sàt4
Les bouddhistes vénèrent le Tathagata comme le grand enseignant qui a découvert les quatre nobles vérités.
พระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kunของkŏngพระตถาคตprá dtà-tăa-kótนั้นnánแผ่ไพศาลpàe pai-săanเกินกว่าgern gwàaที่têeปุถุชนbpù-tù-chonจะjàเข้าใจkâo jaiได้dâiอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
La sagesse suprême du Tathagata est trop vaste pour qu'une personne ordinaire puisse la comprendre pleinement.
แม้máeพระตถาคตprá dtà-tăa-kótจะjàเสด็จดับขันธปรินิพพานsà-dèt dàp kăn-tá-bpà-rí-níp-paanไปแล้วbpai láewแต่dtàeพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiยังคงอยู่yang kong yòoเป็นbpenเครื่องนำทางkrêuuang nam taangแก่gàeชาวพุทธchaao pút
Bien que le Tathagata soit entré dans le Parinirvana, le Dhamma et le Vinaya demeurent un guide pour les bouddhistes.
Mots liés
Signification similaire
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveillé
le Bouddha ; l'Éveillé
พระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaole Bouddha pleinement éveillé ; le Seigneur Bouddha
le Bouddha pleinement éveillé ; le Seigneur Bouddha
พระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoพระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâole Bienheureux / l'Exalté (le Bouddha)
le Bienheureux / l'Exalté (le Bouddha)
พระศาสดาprá sàat-sà-daaพระศาสดาprá sàat-sà-daale Bouddha (en tant qu'enseignant suprême)
le Bouddha (en tant qu'enseignant suprême)
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongle Bouddha (honorifique)
le Bouddha (honorifique)
Décomposition du mot
+
พระตถาคตprá dtà-tăa-kótพระตถาคตprá dtà-tăa-kótle Bouddha ; le Tathagata