ดุลงบ
dun-ngópSignifications
1VerbeB2
équilibrer le budget
Ajuster les revenus et les dépenses pour qu'un budget soit à l'équilibre ; équilibrer un budget.
Exemples
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentการเงินgaan-ngənการเงินgaan-ngənfinance ; questions financièresเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1proposer ; suggérer2présenter3offrir ; proposerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ตัดค่าใช้จ่ายdtàt-kâa-chái-jàaiตัดค่าใช้จ่ายdtàt-kâa-chái-jàairéduire les dépenses ; réduire les coûtsบางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1certains ; une partie de2une partie ; une portion (pas tout)3en partie ; partiellementเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดุลงบdun-ngópดุลงบdun-ngóp1équilibrer le budget2rapprocher les comptesปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette année
Le directeur financier a proposé de réduire certaines dépenses pour équilibrer le budget de cette année.
3 exemples de plusVoir moins
เทศบาลtêet-sà-baanต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamขยะkà-yàเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaดุลdunงบประมาณngóp-bprà-maan
La municipalité doit augmenter légèrement les frais de collecte des ordures pour équilibrer le budget.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiย้ายyáaiเงินngənจากjàakกองgɔɔngทุนกิจกรรมtun-gìt-jà-gamไปbpaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaดุลงบdun-ngópให้hâiไม่mâiขาดดุลkàat-dun
L'université a réalloué des fonds des activités vers les bourses pour équilibrer le budget et éviter un déficit.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรmâatการควบคุมgaan-kûuap-kumรายจ่ายraai-jàaiและlɛ́เพิ่มpə̂əmรายได้raai-dâaiภาษีpaa-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaดุลงบdun-ngópในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuua
Le gouvernement a annoncé des mesures de contrôle des dépenses et une augmentation des recettes fiscales pour équilibrer le budget en période de ralentissement économique.
2VerbeB2
rapprocher les comptes
Faire concorder les registres financiers en vérifiant et en ajustant les écritures ; rapprocher les comptes.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentดุลงบdun-ngópดุลงบdun-ngóp1équilibrer le budget2rapprocher les comptesประจำเดือนbprà-jam-dʉʉanประจำเดือนbprà-jam-dʉʉan1menstruation ; règles2mensuel ; survenant tous les mois3menstruel ; lié aux règlesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเช็คchékเช็คchék1vérifier ; contrôler ; inspecter2chèque (bancaire)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1numéro ; nombre en chiffres2chiffres ; données numériquesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cahier ; carnet2livret ; registre ; carnetรายวันraai-wanรายวันraai-wan1quotidien (se produisant chaque jour)2par jour ; tarif journalierตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàp1correspondre à ; concorder avec2tomber sur ; coïncider avec (une date/heure)3équivaloir à ; s'élever à4s'aligner avec ; être dans l'alignement deงบngópงบngópbudget (familier) ; fondsจริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)
Demain, nous devons rapprocher les comptes mensuels ensemble pour vérifier que les chiffres du journal correspondent aux comptes réels.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtฉันchǎnใช้เวลาchái-wee-laaชั่วโมงchûua-moongหนึ่งnʉ̀ngดุลงบdun-ngópให้hâiรายการraai-gaanเดินdəənบัญชีban-chiiตรงกับdtrong-gàpใบเสร็จbai-sèt
Après avoir clôturé les totaux, j'ai passé une heure à rapprocher les comptes afin que les écritures du grand livre correspondent aux reçus.
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiต้องdtɔ̂ngดุลงบdun-ngópทุกtúkสิ้นเดือนsîn-dʉʉanโดยdooiตรวจdtrùuatรายการraai-gaanค้างkáangและlɛ́ปรับปรุงbpràp-bprungบันทึกban-tʉ́kให้hâiตรงกับdtrong-gàpรายงานraai-ngaanธนาคารtá-naa-kaan
Le service comptable doit rapprocher les comptes à la fin de chaque mois en vérifiant les éléments en suspens et en ajustant les écritures pour qu'elles correspondent au relevé bancaire.
ผู้pûuตรวจdtrùuatบัญชีban-chiiแนะให้nɛ́-hâiเราraoดุลงบdun-ngópใหม่màiโดยdooiบันทึกban-tʉ́kค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค้างkáangรับrápและlɛ́ย้อนyɔ́ɔnปรับbpràpรายการraai-gaanผิดพลาดpìt-plâatให้hâiตัวเลขdtuua-lêekสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gan
L'auditeur nous a conseillé de rapprocher à nouveau les comptes en enregistrant les charges à payer et en corrigeant rétroactivement les erreurs afin que les chiffres concordent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dun
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดุลdunดุลdun1équilibre ; solde (comptable) ; balance2équilibré ; en équilibre3équilibrer4balance à plateaux (littéraire)équilibre ; solde (comptable) ; balancePartie 1
+
ดุลงบdun-ngópดุลงบdun-ngópéquilibrer le budgetéquilibrer le budgetMot