ขาดดุล
kàat-dunSignifications
1VerbeB1
avoir un déficit ; être en déficit
Avoir un déficit financier dans lequel les dépenses ou les importations sont supérieures aux revenus ou aux exportations.
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThaïlandeขาดดุลkàat-dunขาดดุลkàat-dun1avoir un déficit ; être en déficit2déficit ; insuffisanceการค้าgaan-káaการค้าgaan-káacommerce ; échangesกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ประเทศจีนbprà-têet-jiinประเทศจีนbprà-têet-jiinChine
Cette année, la Thaïlande a un déficit commercial avec la Chine.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanขาดดุลkàat-dunงบประมาณngóp-bprà-maanเพราะprɔ́มีmiiรายจ่ายraai-jàaiมากกว่าmâak-gwàaรายรับraai-ráp
Le gouvernement a un déficit budgétaire parce que ses dépenses sont supérieures à ses revenus.
ประเทศbprà-têetของเราkɔ̌ɔng-raoขาดดุลkàat-dunการค้าgaan-káaมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́เราraoนำเข้าnam-kâoสินค้าsǐn-káaมากกว่าmâak-gwàaส่งออกsòng-ɔ̀ɔk
Notre pays a un déficit commercial depuis de nombreuses années parce que nous importons plus de marchandises que nous n'en exportons.
การที่gaan têeประเทศbprà-tâetขาดkàatดุลบัญชีเดินสะพัดdun ban-chee dern sà-pátอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Un pays qui enregistre continuellement un déficit du compte courant pourrait affecter sa stabilité économique à long terme.
2NomB1
déficit ; insuffisance
Un déficit financier, en particulier lorsque les dépenses sont supérieures aux revenus ou que les importations sont supérieures aux exportations.
Exemples
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisบัญชีban-chiiบัญชีban-chii1compte (bancaire ; profil utilisateur)2liste ; registre ; répertoire3comptabilité ; tenue de livres4grand livre ; registre de comptesที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienขาดดุลkàat-dunขาดดุลkàat-dun1avoir un déficit ; être en déficit2déficit ; insuffisance
Ce mois-ci, mon compte domestique présente un déficit.
3 exemples de plusVoir moins
L'entreprise présente un déficit parce que les ventes ont diminué.
ปีนี้bpii-níiหลายlǎaiประเทศbprà-têetกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpการขาดgaan-kàatดุลdunการค้าgaan-káa
Cette année, de nombreux pays sont confrontés à un déficit commercial.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiนโยบายná-yoo-baaiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการขาดgaan-kàatดุลdunงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiประเทศbprà-têetเผชิญpà-chəənมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Le gouvernement essaie de mettre en œuvre des politiques pour réduire le déficit budgétaire de longue date du pays.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kàat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompumanquer de ; être sansPartie 1
+
ดุลdunดุลdun1équilibre ; solde (comptable) ; balance2équilibré ; en équilibre3équilibreréquilibre ; solde (comptable) ; balancePartie 2
ขาดดุลkàat-dunขาดดุลkàat-dunavoir un déficit ; être en déficitavoir un déficit ; être en déficitMot