ดิบดิบ
dìp-dìpSignifications
1AdjectifA2
cru ; non cuit
non cuit ; à l'état brut, naturel (souvent utilisé de façon emphatique ou familière par répétition)
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)กินเนื้อgin-nʉ́ʉaกินเนื้อgin-nʉ́ʉa1manger de la viande ; se nourrir de chair2carnivoreดิบดิบdìp-dìpดิบดิบdìp-dìp1cru ; non cuit2non raffiné ; brutมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3mûrir ; cuire
Ne mange pas la viande toute crue ; elle n'est pas cuite.
3 exemples de plusVoir moins
Il aime le poisson tout cru avec de la sauce soja et du wasabi.
J'ai goûté des légumes tout crus du jardin ; ils étaient sucrés et croquants.
เชฟchépบอกว่าbòk wâaเมนูmay-nooนี้néeตั้งใจdtâng jaiเสิร์ฟsèrpแบบbàepดิบดิบdìp dìpเพื่อให้pêuua hâiได้dâiรสชาติrót-châatธรรมชาติtam-má-châatเต็มๆdtem-dtem
Le chef a dit que ce plat est intentionnellement servi tout cru pour préserver toute la saveur naturelle.
2AdjectifB2
non raffiné ; brut
brut ou non raffiné en matière de style, de comportement ou de forme
Exemples
สไตล์sà-dtaiสไตล์sà-dtai1style ; manière2mode ; esthétiqueการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuua1le fait de s'habiller ; habillage2tenue ; façon de s’habillerของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderดิบดิบdìp-dìpดิบดิบdìp-dìp1cru ; non cuit2non raffiné ; brutยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1impeccablement soigné ; méticuleux ; parfait2très strict ; rigoureux sur les règlesแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)มีเสน่ห์mii-sà-nèeมีเสน่ห์mii-sà-nèecharmant ; charismatique
Son style vestimentaire a l'air brut, pas encore très soigné, mais il a du charme.
3 exemples de plusVoir moins
งานเขียนngaan-kǐianชิ้นนี้chín-níiยังyangดิบดิบdìp-dìpอ่านàanแล้วlɛ́ɛoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaผู้เขียนpûu-kǐianยังyangไม่mâiกลั่นกรองglàn-grɔɔngภาษาpaa-sǎa
Cet écrit est encore brut ; à sa lecture, on a l'impression que l'auteur n'a pas encore peaufiné son langage.
พรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanออกมาɔ̀ɔk-maaดิบดิบdìp-dìpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaดีdiiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangขาดkàatการเรียบเรียงgaan-rîiap-riiangและlɛ́จังหวะjang-wàที่tîiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
La présentation est apparue brute ; le contenu est bon mais manque encore de structure et d'un rythme fluide.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตั้งใจdtâng-jaiคงkongความดิบkwaam-dìpดิบdìpของkɔ̌ɔngอารมณ์aa-romและlɛ́ภาพpâapเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnสังคมsǎng-komอย่างyàangไม่mâiปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ng
Ce film préserve intentionnellement un aspect brut dans ses émotions et ses visuels pour refléter la société sans fioritures.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dìp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดิบdìpดิบdìp1cru (non cuit)2pas mûr3non transformé ; brut (matières / émotions)4rude ; grossier (comportement)cru (non cuit)Partie 1
+
ดิบdìpดิบdìp1cru (non cuit)2pas mûr3non transformé ; brut (matières / émotions)4rude ; grossier (comportement)cru (non cuit)Partie 2
ดิบดิบdìp-dìpดิบดิบdìp-dìpcru ; non cuitcru ; non cuitMot