ดั้ง
dâng
Significations
1NomB1
arête du nez
La partie supérieure du nez située entre les yeux ; l'arête du nez.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)แว่นwâenแว่นwâen1lunettes2lentille ; monocle ; loupe3monture (de lunettes)4CL : paire (pour les lunettes) ; pièce (pour les verres)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แว่นwâenแว่นwâen1lunettes2lentille ; monocle ; loupe3monture (de lunettes)4CL : paire (pour les lunettes) ; pièce (pour les verres)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courantเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดั้งdângดั้งdâng1arête du nez2origine ; ascendance (dans les mots composés)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)โด่งdòngโด่งdòng1proéminent ; saillant ; haut2en hauteur ; en l'air ; très haut
Il porte des lunettes et elles glissent souvent parce que l'arête de son nez n'est pas haute.
2NomB2
origine ; ascendance (dans les mots composés)
Origine ou lignée ancestrale, principalement dans des mots composés fixes tels que ดั้งเดิมดั้งเดิมdâng-derm1original ; d'origine2traditionnel ; coutumier (« original ; primitif ») ; ne s'utilise pas seul pour signifier « ascendance ».
Exemples
สูตรsòotสูตรsòot1formule; équation; expression2recette; instructions3méthode; procédure standard4mantra; verset sacré (bouddhisme)5modèle; patron; gabaritแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăancurry vert thaïนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสูตรsòotสูตรsòot1formule; équation; expression2recette; instructions3méthode; procédure standard4mantra; verset sacré (bouddhisme)5modèle; patron; gabaritดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1original ; d'origine2traditionnel ; coutumierของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (quelqu'un) a faitขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)50ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
Cette recette de curry vert est la recette originale de ma grand-mère, qu'elle vend depuis plus de 50 ans.