สู่ขอ
sùu-kɔ̌ɔSignification
1VerbeB2
demander la main (formellement)
faire une demande en mariage formelle, traditionnellement en demandant la permission à la famille de la femme selon la coutume
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1aller à ; se diriger vers (un endroit)2aller vers ; progresser vers un état ou un résultatขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niitraditionnellementที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonฝ่ายหญิงfàai-yǐngฝ่ายหญิงfàai-yǐngle camp féminin ; l'équipe féminine ; la partie féminine
Demain, sa famille ira demander officiellement la main de sa petite amie, conformément à la tradition, chez la jeune femme.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเดือนdʉʉanก่อนgɔ̀ɔnพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาสู่maa-sùuขอkɔ̌ɔฉันchǎnกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Le mois dernier, ses parents sont venus demander officiellement ma main à ma famille.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàสู่ขอsùu-kɔ̌ɔโดยdooiให้hâiผู้ใหญ่pûu-yàiไปbpaiพูดคุยpûut-kuiและlɛ́ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛฝ่ายหญิงfàai-yǐngก่อนgɔ̀ɔnจัดพิธีjàt-pí-tiiหมั้นmân
Il prévoit de faire une demande formelle en faisant intervenir des aînés pour discuter et demander la permission aux parents de la jeune femme avant d'organiser la cérémonie de fiançailles.
หลังจากlǎng-jàakคบกันkóp-ganหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสู่ขอsùu-kɔ̌ɔตามdtaamจารีตjaa-rîitโดยdooiเตรียมdtriiamสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtและlɛ́เชิญchəənผู้ใหญ่pûu-yàiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiมาmaaหารือhǎa-rʉʉเรื่องrʉ̂ʉangฤกษ์ยามrə̂ək-yaam
Après s'être fréquentés pendant de nombreuses années, il a décidé de faire sa demande de manière traditionnelle en préparant la dot et en invitant les aînés des deux familles pour discuter de la date propice.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sùu
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สู่sùuสู่sùu1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)à ; vers ; dans (formel/littéraire)Partie 1
+
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourdemander ; solliciter [qch]Partie 2
สู่ขอsùu-kɔ̌ɔสู่ขอsùu-kɔ̌ɔdemander la main (formellement)demander la main (formellement)Mot