สู่ขอ(sòo kŏr)
Significations
1VerbeB2
demander la main (formellement)
faire une demande en mariage formelle, traditionnellement en demandant la permission à la famille de la femme selon la coutume
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1aller à ; se diriger vers (un endroit)2atteindre ; mener vers (un état)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieแฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetraditionnellementที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1le camp féminin ; l'équipe féminine ; la partie féminine2le côté de la mariée3la femme (dans un couple ou une affaire)
Demain, sa famille ira demander officiellement la main de sa petite amie, conformément à la tradition, chez la jeune femme.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สู่ขอsòo kŏrสู่ขอsòo kŏrdemander la main (formellement)