ฟ้อนรำ
fɔ́ɔn-ramSignifications
1VerbeB1
exécuter une danse traditionnelle
exécuter une danse traditionnelle thaïlandaise, en particulier d'une manière gracieuse et stylisée
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramฟ้อนรำfɔ́ɔn-ram1exécuter une danse traditionnelle2spectacle de danse traditionnelleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ลอยกระทงlɔɔi-grà-tongลอยกระทงlɔɔi-grà-tong1faire flotter un krathong ; célébrer Loi Krathong2festival de Loi Krathongของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Les élèves interpréteront une danse traditionnelle thaïlandaise lors de l'événement Loy Krathong de l'école demain.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnซ้อมsɔ́ɔmเธอtəəฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiจนjonทุกคนtúk-konเงียบngîiapดูduu
Pendant l'entraînement, elle a exécuté la danse avec tant de grâce que tout le monde s'est tu pour regarder.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-tiiฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramทีละขั้นtii-lá-kânแล้วlɛ́ɛoเราraoก็gɔ̂ลองทำlɔɔng-tamตามdtaamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Il a expliqué comment exécuter la danse traditionnelle étape par étape, et nous avons essayé de suivre attentivement.
คณะนาฏศิลป์ká-ná nâat-dtà-sĭnฟ้อนรำfón ramประกอบbprà-gòpดนตรีdon-dtreeสดsòtโดยdoiเน้นnénจังหวะjang-wàและláeการวางgaan waangมือmeuuที่têeประณีตbprà-nêetเป็นพิเศษbpen pí-sèt
La troupe de danse s'est produite avec de la musique live, mettant l'accent sur le rythme et des mouvements de mains d'une grâce exquise.
2NomB1
spectacle de danse traditionnelle
une représentation de danse traditionnelle thaïlandaise
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)ฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramฟ้อนรำfɔ́ɔn-ram1exécuter une danse traditionnelle2spectacle de danse traditionnelleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalลานวัดlaan-wátลานวัดlaan-wátcour de temple ; terrain ouvert d'un temple
Ce soir, il y a un spectacle de danse traditionnelle thaïlandaise dans la cour du temple.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมาmaaชมchomการฟ้อนรำgaan-fɔ́ɔn-ramแบบเหนือbɛ̀ɛp-nʉ̌ʉaที่tîiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nในnaiงานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Des touristes sont venus assister à un spectacle de danse traditionnelle du Nord organisé lors du festival annuel de la ville.
โรงเรียนrong rianเชิญchernคณะศิลปวัฒนธรรมká-ná sĭn-lá-bpà-wát-tá-ná-tamมาmaaจัดการแสดงjàt gaan sà-daengฟ้อนรำfón ramเพื่อให้pêuua hâiเด็กๆdèk dèkเรียนรู้riian róoประเพณีbprà-pay-nee
L'école a invité une troupe culturelle à présenter un spectacle de danse traditionnelle thaïlandaise afin que les enfants puissent découvrir les traditions.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramชุดchútนี้níiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanกับgàpท่ารำtâa-ramโบราณboo-raanอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Ce spectacle de danse traditionnelle thaïlandaise mêle de manière complexe des instruments folkloriques à des gestes de danse ancestraux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฟ้อนรำ se dit ฟ้อน-รัม ?
fɔ́ɔn-ram
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
fɔ́ɔn
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฟ้อนfɔ́ɔnฟ้อนfɔ́ɔn1exécuter une danse traditionnelle (Lanna/Isan)2danse traditionnelle du nord/Isanexécuter une danse traditionnelle (Lanna/Isan)Partie 1
+
ฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramexécuter une danse traditionnelleexécuter une danse traditionnelleMot