ฟ้อนรำ(fón ram)

Significations

1VerbeB1

exécuter une danse traditionnelle

exécuter une danse traditionnelle thaïlandaise, en particulier d'une manière gracieuse et stylisée

Exemples

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ฟ้อนรำfón ramฟ้อนรำfón ram1exécuter une danse traditionnelle2spectacle de danse traditionnelleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1faire flotter un krathong ; célébrer Loi Krathong2festival de Loi Krathongของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Les élèves interpréteront une danse traditionnelle thaïlandaise lors de l'événement Loy Krathong de l'école demain.
2NomB1

spectacle de danse traditionnelle

une représentation de danse traditionnelle thaïlandaise

Exemples

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)ฟ้อนรำfón ramฟ้อนรำfón ram1exécuter une danse traditionnelle2spectacle de danse traditionnelleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátcour de temple ; terrain ouvert d'un temple
Ce soir, il y a un spectacle de danse traditionnelle thaïlandaise dans la cour du temple.

Mots liés

Décomposition du mot

ฟ้อนfónฟ้อนfón1exécuter une danse traditionnelle (Lanna/Isan)2danse traditionnelle du nord/IsanPartie 1
+
รำramรำram1danser (traditionnel)2son de riz ; poudre de balle de rizPartie 2
ฟ้อนรำfón ramฟ้อนรำfón ramexécuter une danse traditionnelle