ต้นตำรับ
dtôn dtam-ràp
Significations
1NomB2
version/modèle d'origine ; recette originale
la version originale ou standard de quelque chose (par ex. une recette, une méthode ou un style) ; le modèle que suivent les versions ultérieures.
Exemples
สูตรsòotสูตรsòot1formule; équation; expression2recette; instructions3méthode; procédure standard4mantra; verset sacré (bouddhisme)5modèle; patron; gabaritแกงgaengแกงgaeng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : types/variétés de plats de curryเขียวkĭiaoเขียวkĭiao1vert (couleur)2pas mûr ; vert3vert (nom)4inexpérimentéหวานสูตรwăan-sùutนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtônetc. ; et ainsi de suiteตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1style; school (of method)2recipe; formula; prescription (traditional)3authoritative treatise; classical textที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienได้มาจากdâai maa jàakได้มาจากdâai maa jàak1être obtenu/dérivé de2être acquis/appris par3être hérité deคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgée
Cette recette de curry vert est la version originale que ma mère a reçue de ma grand-mère.
2NomB2
original ; authentique ; classique (au sens de l'original)
décrivant quelque chose de fait ou réalisé de la manière originale ou selon la norme traditionnelle ; authentique/classique en référence à l'original.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (province/ville)2Royaume d'Ayutthaya (période historique)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuanouilles de bateau (soupe de nouilles thaïlandaise)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1version/modèle d'origine ; recette originale2le créateur/fondateur (d'un style ou d'une méthode)3original ; authentique ; classique (au sens de l'original)
Si vous venez à Ayutthaya, vous devez goûter les nouilles de bateau aux saveurs authentiques.
3NomC1
le créateur/fondateur (d'un style ou d'une méthode)
la personne considérée comme le créateur ou le fondateur d'un style, d'une école ou d'une méthode particulière.
Exemples
คุณป้าสมศรีkhun-bâa-sǒm-sǐiคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1version/modèle d'origine ; recette originale2le créateur/fondateur (d'un style ou d'une méthode)3original ; authentique ; classique (au sens de l'original)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoboutique de nouilles ; restaurant de nouillesเรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangcélèbre ; bien connu ; renomméร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutique
Tante Somsri est à l'origine de ce célèbre restaurant de nouilles de bateau.
Mots liés
Signification similaire
ต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1prototype ; premier modèle2exemple ; modèle
- prototype ; premier modèle
- exemple ; modèle
ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1original ; d'origine2traditionnel ; coutumier
- original ; d'origine
- traditionnel ; coutumier
เจ้าตำรับjâo dtam-rápเจ้าตำรับjâo dtam-rápinitiateur ; fondateur
initiateur ; fondateur
ผู้ริเริ่มpôo rí-rêrmผู้ริเริ่มpôo rí-rêrminitiateur ; pionnier
initiateur ; pionnier
ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manuscrit original ; texte original2archétype ; modèle original3manuscrit pour mise en page
- manuscrit original ; texte original
- archétype ; modèle original
- manuscrit pour mise en page
Décomposition du mot
+
ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràpversion/modèle d'origine ; recette originale