หนุ่มธรรมดา(nùm tam-má-daa)
Significations
1NomB1
un jeune homme ordinaire
un jeune homme ordinaire ; un homme normal.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirแค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; justeหนุ่มธรรมดาnùm tam-má-daaหนุ่มธรรมดาnùm tam-má-daaun jeune homme ordinaireคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1une personne2une personne ; quelqu'unไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2pas (correction emphatique)3non (désaccord/déni)นายแบบnaai bàepนายแบบnaai bàepmannequin homme (pour la mode/publicité)
C'est juste un jeune homme ordinaire, pas un mannequin.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeนางเอกnaang èkกลับglàpตกหลุมรักdtòk lŭm rákหนุ่มธรรมดาnùm tam-má-daaที่ทำงานtêe tam ngaanในnaiร้านกาแฟráan gaa-fae
Dans cette série dramatique, l'héroïne finit par tomber amoureuse d'un homme ordinaire qui travaille dans un café.
ถึงแม้tĕung máeภายนอกpaai nôkเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenหนุ่มธรรมดาnùm tam-má-daaแต่dtàeเขาkăoมีmeeความสามารถพิเศษkwaam săa-mâat pí-sètซ่อนอยู่sôn yòo
Même s'il a l'air d'un homme ordinaire de l'extérieur, il possède un talent spécial caché.
เรื่องราวrêuuang raaoของเขาkŏng kăoเป็นbpenแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiว่าwâaหนุ่มธรรมดาnùm tam-má-daaก็gâwสามารถsăa-mâatสร้างsâangการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiให้hâiสังคมsăng-komได้dâi
Son histoire est une source d'inspiration montrant qu'un jeune homme ordinaire peut également apporter de grands changements à la société.
Décomposition du mot
+
หนุ่มธรรมดาnùm tam-má-daaหนุ่มธรรมดาnùm tam-má-daaun jeune homme ordinaire