ผอมโซ(pŏm soh)
Significations
1AdjectifB2
émacié ; décharné
Extrêmement mince et faible, souvent en raison d'une maladie ou d'un manque de nourriture ; décharné ou émacié.
Exemples
หมาจรจัดmăa jon-jàtหมาจรจัดmăa jon-jàtchien errantตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirผอมโซpŏm sohผอมโซpŏm sohémacié ; décharnéน่าสงสารnâa sŏng-săanน่าสงสารnâa sŏng-săan1pitoyable ; digne de compassion2le pauvre ! ; quelle tristesseมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementคงไม่kong mâiคงไม่kong mâiprobablement pas ; peu probable ; je ne pense pasได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Ce chien errant a l'air pitoyablement émacié ; il n'a probablement pas mangé depuis des jours.
Mots liés
Signification similaire
หนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòokหนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòok1la peau sur les os (personne/animal très maigre)2[être] émacié ; extrêmement maigre
- la peau sur les os (personne/animal très maigre)
- [être] émacié ; extrêmement maigre
ผอมกะหร่องpŏm gà-ròngผอมกะหร่องpŏm gà-ròngtrès maigre ; décharné
très maigre ; décharné
ซูบผอมsôop pŏmซูบผอมsôop pŏm1très maigre ; émacié ; décharné2être émacié ; être décharné
- très maigre ; émacié ; décharné
- être émacié ; être décharné
ซูบซีดsôop sêetซูบซีดsôop sêetémacié et pâle
émacié et pâle
ซูบๆsôop sôopซูบๆsôop sôoptrès maigre (dû à la maladie ou aux difficultés)
très maigre (dû à la maladie ou aux difficultés)