ซูบๆ
sôop sôopSignification
1AdjectifB1
assez maigre ; l’air émacié
avoir l’air assez maigre ou émacié, souvent à cause d’une maladie, d’une alimentation insuffisante ou d’épreuves difficiles.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir maladeหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderซูบๆsôop sôopซูบๆsôop sôopassez maigre ; l’air émaciéไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessif
Il a été malade pendant plusieurs jours, alors maintenant il a l'air un peu amaigri et fatigué.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoเริ่มrêrmทำงานtam ngaanใหม่màiเขาkăoก็gâwดูdooซูบๆsôop sôopลงไปlong bpaiเยอะyéhเลยloieเพราะpráwไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเวลาพักผ่อนway-laa pák pòn
Depuis qu'il a commencé son nouveau travail, il a l'air beaucoup plus épuisé parce qu'il n'a pas beaucoup de temps pour se reposer.
ใบหน้าbai nâaของkŏngเธอterที่têeเคยkoeiสดใสsòt săiตอนนี้dton néeกลับglàpดูdooซูบๆsôop sôopและláeมีmeeแววตาwaew dtaaที่têeเหนื่อยล้าnèuay láa
Son visage, autrefois éclatant, semble maintenant amaigri et marqué, et ses yeux ont l'air fatigués.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanมรสุมชีวิตmo-rá-sŭm chee-wítมาmaaอย่างหนักyàang nàkร่างกายrâang gaaiที่têeเคยkoeiแข็งแรงkăeng raengของเขาkŏng kăoก็gâwทรุดโทรมsút-sohmลงlongจนjonดูdooซูบๆsôop sôopผิดหูผิดตาpìt hŏo pìt dtaa
Après avoir traversé de dures épreuves de la vie, son corps autrefois robuste s'est détérioré au point qu'il paraissait visiblement amaigri et affaibli.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ซูบๆ se dit ซูบ-ซูบ ?
sôop sôop
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sôop
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |