ซัง

sang

Significations

1VerbeA2

haïr ; détester (Isan)

Éprouver une forte aversion pour quelqu’un ou quelque chose, dans le parler de l’Isan.

Exemples

ข่อยkòiข่อยkòi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)ซังsangซังsang1haïr ; détester (Isan)2chaume ; rafle de maïs ; moelleคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantขี้kêeขี้kêe1excréments ; caca2résidu sale ; tartre ; croûte3chier ; faire caca (vulgaire)4préfixe indiquant une tendance habituelle, souvent indésirableตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1billet ; ticket ; laissez-passer2tu (thaï du Nord ; familier)3certificat ; bon4classificateur : ใบ5billet à ordre ; traite
Je déteste les menteurs.
3 exemples de plus
ข่อยkòiซังsangมันmanมื้อวานméu waanมันmanลักlákเงินngernข่อยkòi
Je le déteste. Il m'a volé mon argent hier.
อย่าyàaเว้าwáoเรื่องrêuuangเขาkăoอีกèekข่อยkòiซังsangเขาkăoหลายlăai
Ne parle plus de lui. Je le déteste vraiment.
ข่อยkòiซังsangคนkonที่têeเว้าwáoดีdeeต่อหน้าdtò nâaแต่dtàeลับหลังláp lăngเอาaoข่อยkòiไปbpaiนินทาnin-taa
Je déteste les gens qui me parlent gentiment en face, mais qui racontent des ragots sur moi derrière mon dos.
2NomB2

chaume ; rafle de maïs ; moelle

le chaume du grain laissé après la récolte, une rafle de maïs, ou la moelle et le cœur de certains fruits

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherเมล็ดข้าวmá-lét kâaoเมล็ดข้าวmá-lét kâao1grain de riz (unité)2semence de riz (pour la plantation)โพดpôhtโพดpôht1maïs (dialecte)2très ; extrêmement ; trop (intensifieur)หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stockเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2faire tomber ; lâcher3abandonner ; délaisser4laisser derrière soi5gaspiller ; dilapiderซังsangซังsang1haïr ; détester (Isan)2chaume ; rafle de maïs ; moelleข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1maïs (plante)2maïs (aliment)3classificateur : épis de maïs (ฝัก)ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàpoubelle
Après avoir mangé les grains de maïs, il a jeté l'épi de maïs dans la poubelle.
3 exemples de plus
ชาวนาchaao naaจะjàเผาpăoซังsangข้าวkâaoในnaiนาnaaหลังจากlăng jàakฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเสร็จสิ้นsèt sîn
Les agriculteurs brûleront les chaumes de riz dans les champs une fois la saison des récoltes terminée.
การไถgaan tăiกลบglòpซังsangข้าวkâaoแทนtaenการเผาgaan păoช่วยchûuaiเพิ่มpêrmธาตุอาหารtâat aa-hăanให้แก่hâi gàeดินdinและláeลดlótปัญหาbpan-hăaมลภาวะทางอากาศmon-lá-paa-wá taang aa-gàat
Enfouir les chaumes de riz dans le sol par labourage au lieu de les brûler aide à enrichir le sol en nutriments et réduit les problèmes de pollution de l'air.
ซังsangขนุนkà-nŭnส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàเหนียวnĭiaoและláeกินginไม่ได้mâi dâaiจึงjeungมักmákถูกtòokคัดkátทิ้งtíngก่อนgònนำnamเนื้อnéuuaขนุนkà-nŭnไปbpaiบรรจุban-jùขายkăai
Le cœur du jacquier est généralement coriace et non comestible, il est donc habituellement jeté avant que la chair ne soit emballée pour la vente.

Mots liés

1haïr ; détester (Isan)