ลวกๆ
lûuak lûuakSignification
1AdverbeB1
négligemment ; à la hâte ; superficiellement
fait négligemment ou à la hâte ; de manière superficielle, sans l'attention ou les détails appropriés.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanlaver la vaisselle ; faire la vaisselleดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2développer (pellicule / photos)3effacer ; annuler (dette / casier / accusation)4purifier ; absoudre (figuré)ลวกๆlûuak lûuakลวกๆlûuak lûuaknégligemment ; à la hâte ; superficiellementแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)
Maman m'a dit de faire la vaisselle correctement, pas négligemment comme ça.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเธอterทำงานtam ngaanลวกๆlûuak lûuakเพื่อให้pêuua hâiเสร็จsètเร็วๆreo reoผลงานpŏn ngaanที่têeออกมาòk maaก็gâwคงไม่kong mâiมีคุณภาพmee kun-ná-pâap
Si tu fais le travail négligemment juste pour finir vite, le résultat final ne sera probablement pas de bonne qualité.
เขาkăoแค่kâeตรวจทานdtrùuat taanรายงานraai-ngaanแบบbàepลวกๆlûuak lûuakเลยloieไม่mâiเห็นว่าhĕn wâaมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatร้ายแรงráai raengอยู่yòo
Il n'a relu le rapport que superficiellement, il n'a donc pas vu qu'il y avait une erreur grave.
การวิเคราะห์gaan wí-krórปัญหาbpan-hăaแบบbàepลวกๆlûuak lûuakโดยdoiขาดkàatข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeผิดพลาดpìt plâatได้dâi
Analyser un problème superficiellement, sans informations approfondies, peut conduire à prendre une mauvaise décision.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลวกๆ se dit ลวก-ลวก ?
lûuak lûuak
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lûuak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |