ขอไปที(kŏr bpai tee)
Significations
1AdverbeB2
sans conviction ; juste pour en finir
fait juste pour en finir, sans aucun soin ni effort réel ; d'une manière symbolique ou à la va-vite.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonขอไปทีkŏr bpai teeขอไปทีkŏr bpai teesans conviction ; juste pour en finirสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Ne fais pas le travail à la va-vite juste pour en finir. Fais un effort pour bien le faire.
Mots liés
Signification similaire
ชุ่ยๆchûi chûiชุ่ยๆchûi chûi1négligent ; bâclé2négligemment ; de façon bâclée
- négligent ; bâclé
- négligemment ; de façon bâclée
ลวกๆlûuak lûuakลวกๆlûuak lûuaknégligemment ; à la hâte ; superficiellement
négligemment ; à la hâte ; superficiellement
ลวกlûuakลวกlûuak1blanchir / ébouillanter (aliments)2ébouillanter (avec un liquide chaud / de la vapeur)3bâclé ; hâtif ; négligent (travail/tentative)
- blanchir / ébouillanter (aliments)
- ébouillanter (avec un liquide chaud / de la vapeur)
- bâclé ; hâtif ; négligent (travail/tentative)
สุกเอาเผากินsùk ao păo ginสุกเอาเผากินsùk ao păo ginhâtif ; négligent ; improvisé
hâtif ; négligent ; improvisé
มักง่ายmák ngâaiมักง่ายmák ngâai1négligent ; désinvolte ; choisir la facilité2bâcler ; choisir la facilité
- négligent ; désinvolte ; choisir la facilité
- bâcler ; choisir la facilité
Décomposition du mot
+
ขอไปทีkŏr bpai teeขอไปทีkŏr bpai teesans conviction ; juste pour en finir